Şunu aradınız:: schadeverleden (Hollandaca - İngilizce)

uw attest schadeverleden voor de kbc
your certificate claims record for kbc

u kunt uw verzekeringsmaatschappij vragen een overzicht van uw schadeverleden op te stellen.
you can ask your insurer at any time for a record of any claims you have made.

uw vorige verzekeraar in italië is verplicht u een overzicht van uw schadeverleden te sturen als u daarom vraagt.
your previous italian insurer must provide you with a record of your claims history on request.

iemand die een nieuwe verzekeringsovereenkomst wil sluiten met een andere verzekeraar moet zijn schadeverleden onder de oude overeenkomst kunnen staven.
any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract.

consumenten willen ook profiteren van de toegenomen beschikbaarheid van gegevens wanneer ze een beroep doen op een positief schadeverleden of een bonus-malusstatus.
consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.

deze bepaling moet de verzekeringnemer die een overeenkomst met een andere verzekeringsonderneming wil sluiten, in staat stellen zijn schadeverleden gedurende de looptijd van zijn oude overeenkomst te staven.
this provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.

het voorstel beoogt evenwel niet vast te stellen op welke wijze de nieuwe verzekeraar dit schadeverleden in aanmerking moet nemen bij het beoordelen van de risico’s of de vaststelling van de premie.
however, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.

maar als u een nieuwe autoverzekering moet afsluiten in een ander eu-land, dan is de nieuwe verzekeraar niet verplicht rekening te houden met uw schadeverleden. daarom kan het zo zijn dat u geen korting op uw premie krijgt voor uw schadevrije jaren.
but if you have to take out new car insurance in another eu country, the new insurer is not obliged to take account of your previous claims record (and any reductions it might otherwise make you eligible for) when calculating your premium.

afnemers moeten een „schoon” schadeverleden hebben en hun wanbetalingsrisico (probability of default) moet acceptabel zijn, evenals hun interne en/of externe financiële ratings.
buyers must have a clean claims record, the probability of the buyers’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.