Şunu aradınız:: schuldig zijn (Hollandaca - İngilizce)

verantwoording schuldig zijn aan de aangesloten organisaties;
provide for accountability of its members;

het zijn de westerse landen zelf die mede schuldig zijn.
it is the western world itself which is partly to blame.

verantwoording schuldig zijn aan de eigen leden (accountability);
accountability of members;

ik weet niet of zij schuldig zijn, maar dat plan is mislukt.
i do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.

zul je dan op de dag des oordeels schuldig zijn of onschuldig?
so, on judgment day will you be guilty or innocent?

als zij schuldig zijn, dan worden ze met naam en toenaam genoemd.
if they are guilty, they are named and shamed.

ik durf te zeggen dat abba fans en alle abba verzamelaars je iets schuldig zijn.
i dare to say that abba fans and all serious abba collectors owe you.

men is van oordeel dat de officieren aan het voortduren van de oorlog schuldig zijn.
the officers are blamed for dragging out the war.”

die het vertrek uit de vallei van mina zal hebben verhaast, zal niet schuldig zijn.
for one who observes piety, it is not a sin to be hasty or tardy during the two days.

het feit dat andere instellingen schuldig zijn, mag de huidige commissie niet geheel vrijpleiten.
the fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.

houdt csr verband met corporate governance aangezien bedrijven verantwoording schuldig zijn voor hun activiteiten.
csr is linked to corporate governance, as companies must be accountable for their operations.

de verenigde staten zijn een van de landen die de verenigde naties het meest geld schuldig zijn.
the united states is, of course, one of the countries which owes the largest amount of money to the united nations.

verder hoop ik dat de beschuldigde commissarissen vanavond zullen verklaren of zij schuldig zijn aan de huidige gebeurtenissen.
i also hope that the commissioners who have been singled out will give some explanation this evening of their role in what took place.

de kwestie is dat, vanuit ons eigen zelfrespect van bewuste beheersing, we ze een antwoord schuldig zijn.
the matter is that we, from our own selfrespect of conscious control, owe them an answer.

de meeste schuldigen zijn aangehouden...
most of the culprits are arrested.

@jilliancyork ik denk dat zowel marokko als saudi-arabië (en alle golfstaten) schuldig zijn.
@jilliancyork i prefer to say both morocco & ksa (gulf in general) are to blame.

de afgodendienaars zullen zeggen: indien het gode had behaagd, zouden wij noch onze vaderen afgodendienarij schuldig zijn geweest.
the idolaters will say, 'had god willed, we would not have been idolaters, neither our fathers, nor would we have forbidden aught.'

--„in dat geval, wees gerust, zij zal zich laten verteederen; bovendien, porthos kan u niet veel schuldig zijn.”
"in that case, you may be quite at ease; she will soon be softened. besides, porthos cannot owe you much."

maar het zijn niet alleen de italiaanse politici die de schuldigen zijn.
but it is not only the italian politicians who are the culprits.

wij weten wie de schuldigen zijn, maar het aantal slachtoffers is nog onbekend.
we know who the guilty ones are: the number of victims remains to be seen.