Şunu aradınız:: soezerig (Hollandaca - İngilizce)

zich soezerig of slaperig voelen
feeling drowsy or sleepy

ik was nogal soezerig en zat in de auto met mijn collega's napolitano en fiore, die net als ik uit milaan kwamen.
un poco adormilado, me he encontrado en un coche con el sr. napolitano y el sr. fiori, que como yo venían de milán.

ik houd me stil maar ze beginnen toch te praten. soezerig, in korte zinnen meldend dat het nog veel te vroeg is, maar het lukt geen van ons drie om weer in te slapen.
they are huge, like whales, but restless, moving and groaning in their sleep. i keep quiet, but they are beginning to talk. drowsily, in short sentences, telling me it is still far too early, but none of us can go back to sleep.

ik was nogal soezerig en zat in de auto met mijn collega’s napolitano en fiore, die net als ik uit milaan kwamen. ik deed mijn ogen even dicht en kreeg een soort visioen.
a little sleepy, i found myself in a car with mr napolitano and mr fiori, who like me were flying from milan; i half-closed my eyes and i had a kind of vision.

de soezerige, halfdronken meester troonde in zijn leuningstoel, op eene opzettelijk daartoe vervaardigde verhevenheid, met het schrijfbord achter zich.
the master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.