Şunu aradınız:: sportstructuren (Hollandaca - İngilizce)

uitdagingen voor duurzame sportstructuren:
challenges for sustainable sport structures:

naast de vele sportstructuren, hebben...
in addition to...

ondersteunen van de sportstructuren op basis van vrijwilligerswerk;
support sport structures based on voluntary activity;

naast de vele sportstructuren, hebben de gasten van de camping ook het volgende ter beschikking:
in addition to numerous sports facilities, the campground also provides its guests with:

teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de gemeenschap te laten behouden
with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the community framework

als wij vorm geven aan het sportbeleid van de europese unie, moet er rekening worden gehouden met de verschillende sportstructuren.
as we shape sports policy we have to take account of sport' s various structures.

dialoog in sport blijft echter, gezien de diversiteit van sport en de complexiteit van de sportstructuren, een uitdaging.
however, dialogue in sport remains a challenging task, given the diversity of sport and the complexity of the sport structures.

de commissie beseft dat zij niet kan waarborgen dat de huidige ontwikkelingen in de sport zonder gevolgen zullen blijven voor de bestaande sportstructuren en de sociale functie van sport.
if the commission is asked whether it can guarantee that the current development of sport will not jeopardise the current structures and social function of sport, its unequivocal answer is that it cannot.

de europese raad van wenen heeft de commissie gevraagd om op de europese raad van helsinki een verslag over de vrijwaring van de huidige sportstructuren en een verslag over de dopingkwestie voor te leggen.
the vienna european council asked the commission for reports to the helsinki european council both on safeguarding current sport structures and on doping issues.

het negeert de algemeen gehoorde klacht van sportstructuren in heel europa, namelijk dat ze door de arresten bosman en kolpak de ontwikkeling van sporttalent uit eigen kweek niet meer kunnen bevorderen.
it ignores the most public lament of sports bodies throughout europe: that the bosman and kolpak rulings have left then unable to foster the development of home-grown sports talent.

door een europese sportloterij op te zetten zou dit marktsegment aantrekkelijker kunnen worden gemaakt en kunnen middelen worden gegenereerd om de ontwikkeling van regionale sportstructuren en -opleidingen te financieren.
establishing a european sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.

gelukkig hebben wij nu het frans voorzitterschap en minister buffet als fungerend voorzitter. zij heeft het belang ingezien van de eenmaking, de ontwikkeling en de versterking van de sportstructuren en besloten het voortouw te nemen.
thank goodness we have president buffet and the french presidency which, i think, has taken up and taken a leading role in the matter of unifying and developing and strengthening our sporting structures.

4.21 wat de grote verschillen in europese sportstructuren betreft, staat het eesc achter het voornemen van de commissie om een onderzoek in te stellen naar de manier waarop sport in de lidstaten wordt gefinancierd en naar de bijbehorende fiscale voordelen en prikkels.
4.21 given the variety of european sports structures referred to above, the eesc welcomes the idea of a study by the commission into funding for sport in the member states and the associated tax breaks or incentives.

vandaag volbrengen wij die opdracht, mevrouw de voorzitter, dames en heren, want de commissie heeft besloten een ontwerpmededeling voor te leggen over de instandhouding van de huidige sportstructuren en de handhaving van de sociale functie van sport in de gemeenschap.
we are about to fulfil our mandate because the commission has decided to submit a plan concerning a communication on preserving current sports structures and the social function of sports in the community framework.

het verslag (a5-0208/2000) van de heer mennea, namens de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het verslag van de commissie aan de europese raad teneinde de bestaande sportstructuren te vrijwaren en de sport haar sociale functie in het kader van de gemeenschap te laten behouden -verslag van helsinki over sport (com(1999) 644 -c5-0088/2000 -2000/2055(cos)) .
the report (a5-0208/2000) by mr mennea, on behalf of the committee on culture, youth, education, the media and sport, on the report from the commission to the european council: with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the community framework -the helsinki report on sport [ com(1999) 644 -c5-0088/2000 -2000/2055(cos) ].