Şunu aradınız:: spreken elkaar tegen (Hollandaca - İngilizce)

ze spreken elkaar tegen!
they contradict each other!

ze spreken elkaar nu tegen.
in fact, there is now contradiction between them.

helaas spreken zij elkaar tegen.
it is a pity that they contradict each other.

spreken de getuigen elkaar tegen?
1) do the witnesses contradict each other?

voorlopig spreken de berichten elkaar tegen.
for the time being reports are inconclusive.

spreken de verschillende actoren elkaar tegen?
do the actors contradict each other?

gegevens over de vruchtbaarheid bij vrouwen spreken elkaar tegen.
data on female fertility are contradictory.

de resultaten van de weinige onderzoeken spreken bovendien elkaar tegen.
and the results of the few existing studies contradict each other.

zij kwamen elkaar tegen in wenen..
…and they all met in vienna…

de geleerden spreken elkaar tegen als het gaat om de gevaren van cannabis.
finally, contradictory messages are coming from scientists when cannabis is concerned.

we kwamen elkaar tegen aan de luchthaven.
we ran into each other at the airport.

anders spreken de verschillende passages van het ontwerp van grondwet elkaar tegen.
the individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.

verklaringen van verschillende instanties spraken elkaar tegen.
statements from different agencies contradicted one another.

niet alleen veel systematisch vergaarde en betrouwbare gegevens van verschillende organisaties spreken elkaar tegen.
and not only are there contradictions between many reliable facts systematically gathered by different organisations but the methods by which this information has been obtained also vary significantly.

in de verkiezingstijd komen we elkaar tegen op de verkiezingsvergaderingen.
we come together at meetings on an election day: we listen to the lying or fanciful professions of faith of a candidate, and we return home.

de informatie over de veiligheid van dat medicijn spreekt elkaar tegen.
there is conflicting information regarding that drug's safety.

verklaringen van verschillende instanties spreken elkaar tegen en de spaanse officier wordt zelfs betrapt op een leugen.
there are conflicting statements from different parts of the judicial institutions, and the spanish prosecutor is even caught out telling outright lies. up to four times, the accusations are changed drastically.

de noordse en oostelijke dimensie komen elkaar tegen in het oostzeegebied.
the northern and eastern dimensions meet in the baltic sea area.

het beleid voor deze kerncentrale waarover met litouwen overeenstemming werd bereikt en het bestuur van deze centrale spreken elkaar dus tegen.
there is therefore a discrepancy between the policy agreed with lithuania on this plant, and the plant's management.

zelfs zij die het principe van de octrooieerbaarheid van software steunen en beweren hetzelfde doel na te streven, spreken elkaar tegen.
even those who support this matter in principle and who claim that they are pursuing the same aim contradict one another.