Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
== staatsbezoek noorwegen ==op 1 juni 2010 bezocht koningin beatrix met hr.
==state visit norway, 2010==on 1 june 2010, queen beatrix visited norway with hnlms "tromp" for a 3-day state visit.
zo'n protocol bepaalt bijvoorbeeld hoe een staatsbezoek of wetenschappelijke promotie dient te verlopen.
* i swear to serve and defend the nation ...* i declare open the games of ...* i/we dedicate this ... ... to ...
gisteren deed president bush tijdens een staatsbezoek aan georgië een oproep voor vrijheid en democratie in de hele communistische wereld.
yesterday, on a state visit to georgia, president bush called for freedom and democracy everywhere in the communist world.
in feite hebben vertegenwoordigers van de heer toledo de zaak met mij persoonlijk in brussel besproken tijdens zijn staatsbezoek aan belgië.
indeed, mr toledo’s officials raised this matter with me personally in brussels last year during his state visit to belgium.
het is het eerste bezoek van een amerikaanse president aan de europese instellingen en tevens het eerste staatsbezoek van bush in zijn tweede ambtstermijn.
it is the first visit of a us president to the european institutions.
het gaat hier namelijk niet om een onderdeel van een officieel staatsbezoek, maar om een bijeenkomst van de europese christelijke jeugd met de meest nobele bedoelingen.
instead it is a meeting of young european christians with the most noble of goals.
== tweede huwelijk ==toen anne samen met hendrik viii naar calais vertrok tijdens een staatsbezoek in 1532 was mary een van haar metgezellen.
==second marriage==in 1532, when anne accompanied henry to the english pale of calais on his way to a state visit to france, mary was one of her companions.
de president van de helleense republiek was op staatsbezoek en werd uitgejouwd wegens het vraagstuk van een albanese etnische groep, de tsamides. er braken toen op grote schaal rellen uit.
the president of the hellenic republic went on an official visit and the albanian muslims booed him and there were incidents and a terrible hullabaloo.
vorige week hebben twee van onze lid-staten, frankrijk en groot-brittannië, nelson mandela verwelkomd, die op staatsbezoek was.
last week two of our member states, france and britain, welcomed nelson mandela on a state visit.
mijnheer de voorzitter, als de bewindslieden van europa op staatsbezoek zijn, hebben ze een hoop politieke bagage bij zich: economische relaties, handelsovereenkomsten en financiële hulp.
mr president, when europe' s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them. the focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on.
de tsjechische president is er deze week op staatsbezoek en blijft de economische en persoonlijke banden met moskou aanhalen. "een beleid dat niet alleen voordelen heeft", meent hospodářské noviny.
on a state visit this week, the czech president showed that he is keen to develop economic and personal ties with moscow — a policy which hospodářské noviny remarks is not without its disadvantages.
maakt het staatsbezoek waar zweden te bezoeken, een delegatie (groep) naar stockholm. talrijke vergaderingen volgen in welk programma voorstellen heen en weer voordat het definitieve programma naar beneden besproken.
it concerns a state visit where sweden to visit, a delegation (group) to stockholm. numerous meetings follow, where the program proposals discussed back and forth before the definitive program sets.
het volstaat niet om kort voor belangrijke staatsbezoeken te verkondigen dat er gesprekken plaatsvinden, die vervolgens echter nooit concrete resultaten opleveren.
it is not enough to announce, immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them, again and again, to prove fruitless.