Şunu aradınız:: suikerprijzen (Hollandaca - İngilizce)

de huidige hoge suikerprijzen zijn slecht voor zowel de europese consumenten als de armste ontwikkelingslanden.
the current high sugar prices are having a negative impact on both european consumers and the poorest developing countries.

bij de vaststelling van de suikerprijzen moet rekening worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
when sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy.

deze gewijzigde quotaregeling is minder omslachtig, vergroot de concurrentie en zal de reële suikerprijzen verder doen dalen.
this modified quota regime is less cumbersome, increases competition and ensures the continuation of the drop in real sugar prices.

daarom stellen wij ook voor de suikerprijzen die bij de momenteel geldende productiequota horen, voor dit laatste jaar te handhaven.
that is why we are also proposing that the current prices for sugar be kept for this final year of the production quota regime now in force.

de europese suikerprijzen zijn momenteel bijna een drievoud van de wereldprijs, en dergelijke kunstmatig hoge prijzen moeten worden verlaagd.
european sugar prices currently stand at nearly three times the world price, and these artificially high prices must be reduced.

om te beginnen houdt de financiering van het buitenlands beleid in het verkoopseizoen 2000-2001 geen verband met de vastlegging van de suikerprijzen.
firstly, the funding of foreign policy measures for the 2000/2001 financial year, which is what we are discussing here, is not in any way linked to the setting of sugar prices.

de suikerprijzen op de wereldmarkt bereiken momenteel een recordhoogte en liggen ruim boven de marktprijzen voor binnen het quotum geproduceerde eu-suiker.
world market sugar prices are currently at record levels, well above the market price for eu quota sugar.

nu er door de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker een einde zal komen aan de interventie, zullen de interne suikerprijzen niet langer door interventieaankoop worden gegarandeerd.
with the end of intervention in the reformed common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention buying.

a ) een forfaitair bedrag ter hoogte van het voordeel dat voortvloeit uit het feit dat bij de vaststelling van de suikerprijzen de kosten in verband met de minimumvoorraad in aanmerking zijn genomen ,
( a ) a sum representing the profit resulting from taking account of the costs involved in maintaining the minimum stock in fixing sugar prices ;

hierdoor kon de prijs van quotumsuiker, ondanks de stijgende tendens van de suikerprijzen op de wereldmarkt, verder convergeren naar de lagere referentieprijs die na de hervorming van de suikersector van toepassing is.
it also allowed the price for quota sugar to continue to converge towards the lower reference price applicable after the sugar reform, despite the trend of rising sugar prices on the world market.

consumptie van suiker moet verminderen en de teruggang in de consumptie van groente en fruit moet gekeerd worden. in dit licht is het onvoorstelbaar dat het parlement zich inzet voor lage suikerprijzen en dat voor groente en fruit geen cent subsidie beschikbaar is.
the consumption of sugar must be reduced, and the decline in the consumption of fruit and vegetables must be reversed, and so it is inconceivable that this house should commit to low sugar prices and that not one cent of subsidy should be available for fruit and vegetables.

1. de commissie heeft in een aan de italiaanse regering gericht schrijven van 23 november 1984 voorbehoud gemaakt ten aanzien van de betrokken maatregel en zij heeft haar standpunt verbonden aan de conclusies die zij zal trekken ten opzichte van het beginsel van de vaststelling van de suikerprijzen op nationaal niveau.
1. in a letter to the italian government dated 23 november 1984, the commission expressed reservations regarding this scheme and related its view to its conclusions with regard to the principle of fixing sugar prices in italy as contravening the community pricing arrangements.

in tegenstelling tot de oorspronkelijke voorstellen van de commissie, die ingrijpende gevolgen zouden hebben voor de sector, de plattelandsstructuur en de ontwikkelingslanden, heeft de commissie landbouw zich uiteindelijk uitgesproken voor een langzamere en matigere daling van de suikerprijzen met 30 procent in vier jaar.
by contrast to the commission's original proposals, which would have a drastic effect on the sector, the rural fabric and the developing countries, the committee on agriculture in the end came out in favour of a slower and more moderate 30% reduction in sugar prices over four years.

het argument dat de consumenten in europa hierbij gebaat zouden zijn, omdat de suikerprijzen zouden dalen, vind ik niet overtuigend. graan kost immers vandaag de dag nog niet eens een derde van wat het veertig jaar geleden kostte, maar de broodprijs is in dezelfde periode fors gestegen.
the argument that consumers in europe would stand to gain from reduced sugar prices is one that leaves me cold, for, although cereals now cost not even one-third of what they did 40 years ago, the price of bread has multiplied over the same period of time.

wat betreft het voorstel voor de verordening van de raad tot vaststelling van bepaalde suikerprijzen en van de standaardkwaliteit voor bieten voor het verkoopseizoen 2000/2001, willen we het volgende opmerken: de wederopbouw van kosovo is een belangrijke kwestie voor de eu, die we met hart en ziel steunen.
with regard to the proposal for a council regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year, we would make the following point. the reconstruction of kosovo is an important issue for the eu and something we wholeheartedly support.