Şunu aradınız:: tegengeluid (Hollandaca - İngilizce)

er is hoognodig behoefte aan een tegengeluid, via concrete maatregelen op europees, nationaal en lokaal niveau.
the need to counterbalance this trend is a matter of utmost urgency, through concrete actions at european, national and local level.

ik zou het jammer vinden als het verslag als een tegengeluid wordt gezien, want ik denk dat het een goede aanvulling is.
it would be unfortunate if the report were seen as an opposing force, for i believe that it complements the tobin tax well.

dit politieke tegengeluid zwelt steeds meer aan in bepaalde lidstaten, iets wat niet mag worden genegeerd door de wetgever of door het eesc.
this political opposition is finding increasing support in certain member states, a fact which cannot be ignored by legislators or the eesc.

anderzijds was het doel om juist een tegengeluid te laten horen, om de boycots aan de kaak te stellen en duidelijk te maken dat ze niet deugen.
a tiny remnant remained and wanted to immigrate to palestine, but the british would not allow it.

veel deelnemers zijn zich bewust van de fundamentele misvorming in de officiële kerkvisie en kerkpraktijk. maar als de officiële kerk handelt, doen zij mee zonder openlijk tegengeluid.
many of the participants are aware of the fundamental mistakes in the official vision of the church and the official practice of the church, but whenever the official church acts, these same people co-operate without voicing any protest.

het is dan ook belangrijk om in de media, waaronder de sociale media, een tegengeluid te laten horen en de diasporagemeenschappen in de eu te betrekken bij het onthullen van de leugens die de smokkelaars verkopen.
it is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the eu.

wij hechten zeer veel belang aan dit debat en wij moeten ons tegengeluid met kracht laten horen. wij dienen de wapens van het recht en de wettigheid te plaatsen tegenover de wapens van het geweld, voor zover geweld al als legaal kan worden beschouwd.
this is a debate which greatly concerns us and which we must vigorously oppose, using the weapons of the law and legislation to oppose the weapons of violence, insofar as this can be deemed lawful.

hij probeerde duidelijk de indruk te wekken dat degenen die tegengeluiden laten horen zegslieden van de voedingssupplementenindustrie zijn.
he clearly tried to give the impression that those opposing this were just spokespeople for the industries that produce food supplements.