Şunu aradınız:: tegenovergestelde waar (Hollandaca - İngilizce)

tegenovergestelde
opposite

het tegenovergestelde is waar.
the opposite is the case.

het tegenovergestelde is waar!
quite the opposite!

nu is het tegenovergestelde waar.
now, the opposite is true.

precies het tegenovergestelde is waar.
but as a matter of fact, the truth lies in exactly the opposite direction.

het tegenovergestelde is juist waar!
exactly the opposite!

tegenovergestelde naderingsbaan
reciprocal leg

in feite is het tegenovergestelde waar.
in fact the opposite is true.

volgens mij is net het tegenovergestelde waar.
and i think just the opposite is true.

als je een nieuwsbericht las, was altijd het tegenovergestelde waar.
you had to read between the lines. if you read something in the news, it was always the opposite.

desondanks valt op een aantal terreinen een tegenovergestelde tendens waar te nemen.
at the same time, however, a contrary tendency is becoming apparent in a number of fields.

in oudere gemeenschappen die op vrijgevigheid waren gebaseerd, was het tegenovergestelde waar.
in older, gift-based societies, the opposite was true.

waar staan de levieten voor? voor precies het tegenovergestelde van waar uzza voor staat.
just the opposite of what uzza represents.

ja, dat is inderdaad waar, maar dan wel in tegenovergestelde richting:
uhm, yes, that's true, but they'll be taken the other way around:

soms is zelfs het tegenovergestelde waar en kan wederzijdse afhankelijkheid ook aan de basis liggen van onrust en conflicten.
the opposite can also be the case, and it can prove a source of disquiet and conflict.

waar tot liberalisering is overgegaan, is integendeel precies het tegenovergestelde gebleken.
on the contrary, where liberalisation has taken place, the results prove that exactly the opposite is true.

veel andere mensen met een verminderd gezichtsvermogen vinden het tegenovergestelde waar, dus dat witte tekst op een zwart scherm gemakkelijker te lezen is.
many other people with reduced vision find the opposite to be true, that white text on a black screen is easier to read.

ik denk zelfs dat het tegenovergestelde waar is en dat deze maatregel tot een aanzienlijke vermindering van de financiële en administratieve lasten voor deze ondernemingen zou kunnen leiden.
in fact, i think that the opposite is true, as this move could significantly reduce their administrative and financial burden.

ik zou zeggen dat juist het tegenovergestelde waar is, en dat het tsjechische voorzitterschap zou moeten helpen een economie te creëren die door sociale en milieufactoren wordt gestuurd.
i would say that the opposite is true, that the czech presidency should help to ensure that we have a socially and ecologically driven economy, that is, an economy powered by social and environmental factors.

aangezien de collega" s bang zijn dat mijn benadering inhoudt dat iedereen een autoriteit voor de rechter kan slepen, wil ik onderstrepen dat het tegenovergestelde waar is.
since colleagues have feared that my approach means that anyone may take an authority to court, i wish to stress that just the opposite is the case.