Şunu aradınız:: terechte opmerking (Hollandaca - İngilizce)

de heer busk maakte een zeer terechte opmerking.
mr busk made a good point.

dat is een terechte opmerking, u heeft volkomen gelijk.
it is a fair point, you are quite right.

ik kom nu kort tot de terechte opmerking van de heer watts.
i will briefly respond to the point rightly raised by mr watts.

wat betreft de traagheid van de procedure, dat is een terechte opmerking.
the comments on the slowness of any procedure have merit.

ik wil allereerst reageren op de volkomen terechte opmerking van mevrouw maij-weggen.
i should like to begin by responding to the words of maij-weggen. the point is well made and well taken.

hij maakt wel een terechte opmerking door te zeggen " niet overlaten aan mensen van voorheen...
for a good reason he says “… and not leave it to the former people… “, that is to say the old guard!

hij maakt de simpele en terechte opmerking dat er met één pennenstreek 140.000 banen dreigen te worden geschrapt.
he makes the clear and correct observation that the decision would immediately jeopardize a sector which employs 140 000 people in europe.

mevrouw green heeft een heel terechte opmerking gemaakt over de 35.000 turkse soldaten in noord-cyprus.
mrs green made a very valid point about 35, 000 turkish troops in the northern part of cyprus.

de auteur maakt de terechte opmerking dat wij geneigd zijn om te zien wat we weten, en niet om te weten wat we zien.
the author correctly comments that we tend to see what we know and not to know what we see.

in veel opzichten was dat wel een terechte opmerking, in die zin dat het europees parlement geen grote, reële wetgevende macht had.
in many ways, that may once have been an accurate observation in the sense that the european parliament did not have any real legislative power.

de heer bourlanges maakte zojuist dus een zeer terechte opmerking over de begroting, maar zijn opmerking had voor alle institutionele akkoorden moeten gelden.
what mr bourlanges has just said concerning the budgetary aspect is therefore particularly true, but he should have extended his comments to all interinstitutional agreements.

over het lissabon-proces zijn inmiddels veel terechte opmerkingen gemaakt.
let me move on to the lisbon process.

tegen mevrouw jackson, die een zeer terechte opmerking heeft gemaakt, wil ik zeggen dat er verschillende implicaties zijn die nader bestudeerd dienen te worden.
i say to mrs jackson, who makes the point very well, that there are a number of implications that need further study in this regard.

ik stel mij ook de vraag hoe de terechte opmerking over de blauwe kaart als gevreesd instrument van een verdere hersenvlucht naar europa te rijmen valt met de elders ingenomen standpunten.
i also ask myself how the perfectly valid comment about the blue card being a dreaded instrument of a further brain drain to europe squares with the positions adopted elsewhere.

daarom wil ik wijzen op de zeer terechte opmerking van de heer wijkman. hij zei namelijk dat wij moeten zorgen voor een betere marketing, voor een betere promotie van milieukeuren.
that is why i want to emphasise that mr wijkman was quite right to remark that we need to strengthen commercial support, the marketing of the ecolabel still further.

(en) mijnheer de voorzitter, ik wil ingaan op de terechte opmerking van michael cashman over het "gebrek aan betrokkenheid” van burgers.
mr president, i want to pick up on this point about 'disconnect' which michael cashman rightly raised.

ik wil de zeer terechte opmerkingen van onze collega martínez martínez van zojuist opnieuw onder uw aandacht brengen.
desearía aprobar y subrayar lo que nuestro colega martínez martínez acaba de decirnos.

ik zou nog een aantal punten willen toevoegen aan een aantal zeer terechte opmerkingen die de heer karas gemaakt heeft.
i will speak, though, on the subject to which my committee devoted its opinion, the fallout from 11 september.

dan kom ik nu bij de terechte opmerkingen van mijn schaduwrapporteur, mevrouw mccarthy, over de kwestie van de doorgifteverplichtingen.
i turn now to the points quite rightly raised by my shadow rapporteur, mrs mccarthy, on the question of 'must carry' obligations.

ik hoop dat die ervaringen in de toekomst ertoe zullen bijdragen dat de commissie sneller ingrijpt en dat vele substantiële en terechte opmerkingen en voorstellen van het parlement vroeger zullen worden verwezenlijkt.
i hope, however, that this experience will encourage the commission to take more rapid action in the future and that parliament's many substantial and legitimate comments and proposals will be put into practice sooner.