Şunu aradınız:: terloops (Hollandaca - İngilizce)

maar dat terloops.
but this is incidental.

stel dat je terloops een patiënt behandelt.
suppose that you treat an illness at will.

regionale aspecten worden slechts terloops belicht.
regional aspects are only marginally highlighted.

ik wil toch terloops op deze kleine nuance wijzen.
this is a small difference that i note in passing.

het is absoluut niet toegestaan dat je het terloops ruïneert.
your casually ruining it is absolutely forbidden.

daarom wordt niet toegestaan dat ze terloops gebruikt worden.
that thought is even worse. therefore, they are denied casual application.

onze rapporteur haalt slechts terloops het rijbewijs met strafpunten aan.
the rapporteur mentions only briefly the penalty points driving licence.

slechts terloops maakt hij melding van de karakteristieken van het kapitalisme.
only in passing does he refer to the other economic systems to elucidate the characteristics of capitalism.

mosca zegt terloops dat corvino een mooie vrouw heeft, celia.
* lady would-be (the parrot) – english lady and wife of sir politic-would-be* peregrine – another, more sophisticated, english traveller* nano – a dwarf, companion of volpone* androgyno – a hermaphrodite, companion of volpone* castrone – a eunuch, companion of volpone* the avocatori – the judges of venice==synopsis==volpone is a venetian gentleman who pretends to be on his deathbed, after a long illness, in order to dupe voltore, corbaccio, and corvino, three men who aspire to inherit his fortune.

en als extraatje produceert het droomteam terloops nog een berg acties voor een plan 2.
and on top of it all the dream team produces a heap of actions for a future plan.

ik wil dit maar terloops zeggen om aan te duiden dat deze zaak nogal geïmproviseerd verloopt.
that just shows how much all of this is improvised.

mijnheer de commissaris, u zei zojuist terloops dat de rechtspraak vanzelfsprekend in luxemburg thuishoort.
commissioner, with regard to jurisdiction, you just mentioned in passing that the relevant jurisdiction would of course be in luxembourg.

in de ontwerpresolutie, die veel nuttige elementen bevat, wordt terloops aan deze zaken gerefereerd.
there is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements.

als ik naar londen en terug vlieg, is het vliegtuig, terloops gezegd, gewoonlijk vol.
when i fly to london and back, by the way, the plane is usually full.

in het verslag wordt, terloops gezegd, evenmin geaarzeld om de meest buitensporige zaken te beweren.
throughout the report, it does not hesitate to make even more extravagant affirmations.

collega bourlanges merkte terloops op dat er wellicht iets teveel begroot was voor latijns-amerika in 2000.
mr bourlanges made the cursory note that the 2000 budget for latin america had probably been somewhat too generous.

de voordelen van gelijke kansen voor het bedrijfsleven - optimaal gebruik van beschikbaar personeel - worden slechts terloops gemeld.
only brief reference is made to the benefits to business of equality of opportunity in that they are able to make the best use of human resources available to them (the business case).

in de door de commissie opgestelde ontwerprichtsnoeren voor werkgelegenheid (2002) worden de besluiten betreffende duurzame ontwikkeling enkel terloops vermeld.
it is noteworthy, however, that the commission draft 2002 employment guidelines refer only in passing to the decisions on sustainable development.

deze terloopse opmerking van de commissie moet ons aan het denken zetten.
this parenthetical remark by the commission must surely pull us up short.