Şunu aradınız:: tot inzicht komen (Hollandaca - İngilizce)

een mens kan nu eenmaal tot inzicht komen!
but we all live and learn.

er moet meer inzicht komen in onderlinge afhankelijkheid.
interdependencies need to be better understood.

er moet veel duidelijker inzicht komen in wat wel mag en wat niet mag.
there must be much more clarity about what is and what is not permissible.

misschien komt deze sector dan eindelijk tot inzicht.
finally it might just see the light.

maar de vrouw kan hetzelfde inzicht komen als de man en leer dezelfde kennis.
but the woman can reach the same realization as the man and learn the same skills.

misschien komt hij dan toch tot inzicht, wat nodig is om in het bemiddelingscomité tot een echt goed resultaat te komen.
perhaps that will make him realize what is needed, and enable us to get a really good result in the conciliation committee.

zelfstandig tot inzicht en vrede komen, onafhankelijk van wie dan ook, dat is wat iemand tot een wijze maakt.
this is what makes the sage, whose understanding and peace are his own, who does not depend upon any outside person.

op een dag is de weerspiegeling perfect, en dan kom je tot inzicht.
and so if someone were to say there is no darkness, he is right.

ten opzichte van de gelegenheid om tot inzicht van die ontwikkeling te komen, was mores positie in de noordelijke landen schier enig.
in respect of the opportunity to appreciate it more’s position was almost unique in the northern countries.

deze inzichten komen in mijn stem tot uiting.
my vote reflects these views.

eten van de vruchten van de boom van de kennis van goed en kwaad zou dan niet een overtreding zijn, maar het verlangen om tot inzicht te komen.
eating the fruit from the tree of knowledge of good and evil was not a mistake, but a desire to understand.

door goed te kijken naar je schoenen, kun je tot belangrijke filosofische inzichten komen.
having a good look at your shoes, can bring you to important philosophical insights.

ik ben er zeker van dat de heer turmes, die in deze materie bijzonder onderlegd is, zal blijven nadenken over het voorstel en spoedig tot inzicht zal komen.
i am sure that mr turmes, who is very knowledgeable in this field, will continue considering it, and that what he cannot see today he will soon see clearly.

in werkelijkheid is hij, althans in de politiek, absoluut niet in staat, de kortste weg tot inzicht te vinden.
in reality he is organic ally incapable, at least in politics, of finding the shortest distance between two points.

duidelijkheid met betrekking tot deze functie van de theorie leidt tevens tot inzicht in haar theoretisch wezen: de dialectische methode.
to be clear about the function of theory is also to understand its own basis, i.e. dialectical method.

de argumenten van die erkende ngo' s worden er ten onrechte door ontkracht. ik hoop van harte dat zij hun bedoelingen toch zullen kunnen overbrengen en dat degenen die zich in het verleden schuldig hebben gemaakt aan geweld tot inzicht komen.
it very unfairly devalues the case which those legitimate ngos have to make, and i very much hope that they will make that point and that those who have been guilty of violence in the past will get the message.

die onderzoekingen (8) leiden op hun beurt tot inzicht in de essentie en de substantie van materie (fase 4);
these investigations (8) would, in turn, lead him to insights in the essence and the substance of matter (phase 4);

kon jij de boosdoeners maar zien wanneer zij bij hun heer hun hoofd buigen: "onze heer, wij zijn tot inzicht gekomen en wij hebben geluisterd.
ah, if thou couldst see the guilty hanging their heads before their lord!

door middel van gesprekken en spirituele oefeningen kan je tot inzicht komen over jezelf en kan je leren ondanks de stormen van het leven kan je sterk staan in je eigen ‘zijnskracht”. je kunt leren hoe jij de loop van je leven beïnvloedt en kan beïnvloeden.
there is always something to learn from our own actions and ‘re-actions’ and from the events that we meet on our path. by means of talk and spiritual practise you can develop insights into yourself and you can learn that you can stand tall in your own strength whatever storms may blow over you.

als de britten zich zouden terugtrekken, dan zou een meerderheid tot inzichten komen en de ware “ierse identiteit” erkennen en hun lot verbinden aan dat van de andere landgenoten.
once britain was forced to withdraw the majority would come to their senses, recognize their true “irish identity” and throw in their lot with their fellow countrymen and women.