Şunu aradınız:: trucje (Hollandaca - İngilizce)

daarom gebruiken we een trucje.
so we use a little trick.

1. de benaming: de verloren a- trucje
1. the name issue: the lost a- trick.

een trucje zorgt er voor dat we dit kunnen krijgen.
a small trick allows us to get it.

collega's, dit trucje is toch wel al te doorzichtig.
this little trick, however, is rather too transparent.

natuurlijk functioneert dat trucje ook blauw op blauw, rood op rood etc.
of course, the same works for blue on blue, red on red, etc.

dat is een erg handig trucje en zal je misschien wat tijd en documentatie lezen besparen.
that’s a pretty nice trick and may save you some time and documentation reading.

vervallende valuta zijn zodoende niet louter een trucje: het is een erkenning van de realiteit.
decaying currency is therefore no mere gimmick: it is an acknowledgment of reality.

deze vorm van geschiedenis vervalsing werd uitgebreid ingevoerd in de communistische landen, exact hetzelfde trucje.
this kind of history distortion resembles to the distortions as implemented in the former communist countries, it is exactly the same trick.

het betreft dus een trucje om bevoegdheden bij de nationale bevolking weg te nemen en hun macht beter te beheersen.
it is therefore nothing more than a trick which makes it possible to take the power away from the nations in order to harness more of it.

eerlijk gezegd heb ik de indruk dat dit een trucje is om tijd te rekken, maar het gaat wel elk reglementsvoorschrift te buiten.
frankly, it seems to me that this is a manoeuvre to buy time, and it also goes beyond any rules of procedure.

dus zegt kaluza, misschien kan ik hetzelfde trucje toepassen en de elektromagnetische kracht beschrijven in termen van vervormingen en krommingen.
so kaluza says, maybe i can play the same game and describe electromagnetic force in terms of warps and curves.

sommige lidstaten hebben helaas gebruik gemaakt van het trucje om ondernemingen te lokken naar landen die in bepaalde gevallen belastingvrijstelling geven en een lage bedrijfsbelasting hebben.
some member states have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.

eerste fundamentele zaak: sabena leed reeds 40 jaar onafgebroken ieder jaar verlies, op één jaartje na en dan ging het wellicht om een boekhoudkundig trucje.
firstly, sabena has been continuously loss making for the last 40 years, except for one year, and that was probably thanks to an accountancy trick.

het was een zware opdracht voor de leerlingen, maar ook voor de meesters en juffen van de school. op de boekenbeurs van de school mochten de kinderen hun trucje tonen.
it was a difficult assignment for the pupils, but also for the teachers at the school. at the book market of the school, the pupils could show their trick.

de fout in de tijdmeting kan ook met een slim wiskundig trucje opgelost worden: de signalen van drie of meer satellieten worden door de ontvanger gedetecteerd, waarna deze zijn klok goed zet.
the second is to use some clever mathematical trickery to account for the time-keeping error based on how the signals from three or more satellite signals are detected by the receiver, which essentially allows the receiver to reset its clock.

het is een oud trucje, maar het is aangetoond dat het werkt - "kom eens naar mijn grot, dan kan ik je mijn vuistbijlen laten zien."
you know, it's an old line, but it has been shown to work -- "why don't you come up to my cave, so i can show you my hand axes?"

deze poging kon gedeeltelijk worden verijdeld in johannesburg, maar wij vrezen ten zeerste dat men in cancún hetzelfde trucje zal proberen uit te halen door elk openbaar debat bij voorbaat onmogelijk te maken en in feite te handelen in strijd met de inspanningen die de commissie zelf doet op milieugebied.
this venture was partly foiled at johannesburg, but we genuinely fear that something similar might happen at cancún, without any public debate and going completely against the endeavours the commission itself is making in the area of the environment.

als er nu voor een bepaalde kwestie geen verordening of richtlijn bestaat, halen de europese instellingen maar al te vaak een trucje uit en stellen ze een actieprogramma of een proefproject op, of nemen ze een maatregel om dit probleem te kunnen omzeilen, zodat ze toch bevoegdheden hebben.
in the past, when power to enact regulations or directives was lacking, the european institutions all too frequently resorted to sleight-of-hand and invented an action plan, a measure, a pilot project and more of the same thing. the missing competence thus ceased to be a problem.

dit trucje begon in feite lang voor de tweede wereldoorlog. reeds in 1880 en opnieuw in de twintiger jaren van de vorige eeuw probeerden we programma’s op te starten om ons publiekelijk bekend te maken en de sleutelregeringen op jullie wereld te informeren over ons bestaan als hulpvaardige sterrenstaten.
this subterfuge actually began long before world war ii. as long ago as the 1880s and again in the 1920s, we tried to initiate programs to make ourselves public and to inform key governments on your world of our benevolent existence.

geloof me, het zal niet vaak gebeuren dat uw printer de enige is met de naam lp. wellicht haalt & cups; een trucje met u uit. wanneer u de instelling implicitclasses on geactiveerd hebt, probeert & cups; alle printers die deze op het netwerk ziet in een klasse met de naam lp te groeperen. alle afdruktaken voor lp worden naar deze klasse gestuurd en het eerst beschikbare lid drukt de taak af. dus als u een goede vriend hebt (die aandachtig luisterde wanneer u opgetogen sprak over & cups; en & kdeprint;), installeer dan & cups; en snuffel rond in het systeem... hebt u het idee?
believe me, it is very unlikely that your printer is the only one with the name lp. maybe & cups; is playing a trick on you. as you might have the setting implicitclasses on activated, & cups; tries to stuff all printers it sees on the network into a class name lp. all jobs destined to lp are sent to this class and the first available member prints it. so if you had this nice fellow (who listened closely when you raved about & cups; and & kdeprint;) install & cups; and poke around the system... get the idea?