Şunu aradınız:: truken van de foor (Hollandaca - İngilizce)

dit is een van de meest verbazende truuks.
this is one of the most amazing illusions.

deze truuk verslaat de politieke dominantie van de standaardtijd.
this trick defeats the political domination of standard time.

de forse groei van de binnenlandse activiteit wakkerde in 2000 de invoervraag aan.
high growth in domestic activity stimulated demand for imports in 2000.

de inflatie bleef relatief laag, vooral gelet op de forse stijging van de olieprijzen.
inflation has remained relatively low, particularly considering the strong increase in oil prices.

de forse stijging van de brandstofprijzen het afgelopen jaar heeft een aantal luchtvaartmaatschappijen in ernstige problemen gebracht.
last year’s steep rise in oil prices led to major problems for a number of airlines.

de forse toename van de m3-groei in de loop van 2001 hangt samen met meerdere factoren.
the strong rise in m3 growth in the course of 2001 can be related to a number of factors.

het verloop van de inflatie werd wereldwijd sterk beïnvloed door de forse schommelingen van de grondstoffenprijzen en de mondiale economische situatie.
global inflation developments were strongly affected by the sharp movements in commodity prices and global economic conditions.

bovendien is het niet uitgesloten dat de forse stijgingen van de brandstoffenprijzen een groter effect op de prijzen van bewerkte voedingsmiddelen hebben gehad.
moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.

gegarandeerd dient te worden dat de forse investeringen die wij op dit vlak zullen moeten doen, allereerst gericht worden op verbetering van de samenwerkingskansen.
the substantial investment which is needed in this area must at the same time be directed to improving cooperation.

de forse werkgelegenheidsgroei droeg zowel bij tot inkomensstijgingen als tot een aanhoudend hoog consumentenvertrouwen.
high growth in employment contributed both to increases in income and to sustained consumer confidence.

dankzij de forse bedrijfswinsten en de lage rentetarieven kijken de bedrijven optimistischer naar de toekomst.
businesses are looking to the future with greater optimism thanks to strong corporate profits and low interest rates.

deze daling was te danken aan de forse toename van de begrotingsontvangsten van 50,8% bbp in 1998 tot 51,7% bbp in 1999.
this decline was attributable to the strong performance of budget revenues, which rose from 50.8% of gdp in 1998 to 51.7% of gdp in 1999. the total expenditure-to-gdp ratio, on the

dit komt weliswaar neer op een lichte opwaartse bijstelling ten opzichte van de voorjaarsprognose (als gevolg van de forse stijging van de grondstoffenprijzen tijdens de zomer).
this still includes a slight upward revision from the spring projection, reflecting the surge in commodity prices during the summer.

de krachtige buitenlandse vraag en de forse binnenlandse investeringen ondersteunden de reële bbp-groei in het eerste kwartaal.
strong external demand and domestic investment supported real gdp growth in the first quarter.

de bovenstaande grafiek toont de forse stijging in het vastleggingsniveau: van 45 % in mei 2013 tot 84 % twee jaar later.
the above graph shows the significant increase starting in may 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.