Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zeker, de interne en externe bedreiging van de wederopbouw van het tweestromenland duurt onverminderd voort.
to be sure, mesopotamia’s reconstruction continues to be threatened from within and without, as it was before.
overigens blijven de kerken ook zonder deze dreigementen vaak leeg, want steeds meer christenen verlaten het tweestromenland.
in any case, the churches often remain empty, with or without such threats, as more and more christians are leaving the country.
de commissie kan, in samenspraak met raad en parlement, het failliete tweestromenland ruimhartig financiële en humanitaire hulp bieden.
the commission can, in consultation with the council and parliament, offer bankrupt mesopotamia generous financial and humanitarian aid.
dat gold tijdens de dagen van het schrikbewind van saddam hoessein, dat geldt evenzeer nu de toekomst van het tweestromenland direct in het geding is.
that was the case during the days of saddam hussein’s reign of terror, and it is just as true now that the future of mesopotamia is directly at issue.
juist in iraaks koerdistan ligt vandaag een uitgelegen kans voor de europese unie een substantiële bijdrage te leveren aan de zo urgente taak van algehele wederopbouw van het tweestromenland.
it is also in iraqi kurdistan that the european union is being presented with an outstanding opportunity to make a substantial contribution to the urgent task of reconstructing mesopotamia.
van internationale miskenning van de ware aard van saddams "republiek van de vrees" zijn allereerst de bevolkingsgroepen van het tweestromenland de voortdurende dupe.
it is first and foremost the inhabitants of mesopotamia who are the ongoing victims of the international community's failure to appreciate the true nature of saddam's 'republic of fear'.
pacificatie van het tweestromenland door de navo, bij voorkeur onder een vn-mandaat, en een ruimhartig marshallplan om de zuigkracht van radicale groeperingen te neutraliseren.
it means that nato must pacify mesopotamia, preferably under a un mandate, and that there must be a generous marshall plan in order to neutralise the pull of radical groupings.
hoe het ook zij, een tweestromenland zonder zijn oeroude christelijke gemeente zal geen toleranter toekomst tegemoet gaan, noch europa's veiligheid op termijn ten goede komen.
whatever it may be, a mesopotamia without its ancient christian community will not face a more tolerant future, nor will that be good for europe's security in the long term.
in zijn latere jaren trok shamshi-adad op tegen het zuiden van het tweestromenland en de babylonische koning marduk-zakir-shumi ii tot het sluiten een verdrag.
later in his reign, shamshi-adad campaigned against southern mesopotamia, and stipulated a treaty with the babylonian king marduk-zakir-shumi i.
mijn iraakse informant is rechtstreeks betrokken bij de wederopbouw van zijn vaderland - het ministerie van onderwijs, niet onbelangrijk -, een in velerlei opzicht geruïneerd tweestromenland. dat is irak.
my iraqi informer is directly involved – in the ministry of education, no less – in the reconstruction of his home country, multifariously ruined mesopotamia that is iraq.
wouda-gemaal===tijnje===* 1e nederlandse opel museum===vlieland===* de noordwester* museum tromp's huys===west-terschelling===* museum 't behouden huys* visserijmuseum aike van stien===wolvega===* museum 't kiekhuus* oudheidkamer weststellingwerf===wommels===* de striid tsjin it wetter===workum===* jopie huisman museum* museum kerkelijke kunst* museum warkums erfskip==gelderland=====aalten===* boerderijmuseum de neeth* euregionaal museum voor de vrijheid* museum frerikshuus* freriksschure===almen===* mosterdmuseum* museum voor oude boekdrukkunst===apeldoorn===* nederlands politiemuseum* coda* paleis het loo===appeltern===* stoomgemaal de tuut===arnhem===* arnhems oorlogsmuseum 40-45* bronbeek* centrum beeldende kunst* historisch museum arnhem* museum voor moderne kunst arnhem* nederlands openluchtmuseum* nederlands watermuseum* nederlands wijnmuseum* trolleybus museum* vitesse home of history===asperen===* het minidome===barneveld===* veluws museum nairac* nederlands pluimveemuseum* oude ambachten & speelgoed museum===beneden-leeuwen===* museum tweestromenland===bennekom===* kijk & luistermuseum===berg en dal===* afrika museum===borculo===* brandweermuseum borculo* kristalmuseum* museum 'de bezinning 1940-45'* boerderijmuseum de lebbenbrugge* radiomuseum borculo===bronkhorst===* dickens museum===buren===* museum der koninklijke marechaussee* museum buren & oranje===brummen===*speelgoedmuseum toy gallery===culemborg===* elvis presley museum* museum elisabeth weeshuis===dinxperlo===* grenslandmuseum===doesburg===* lalique museum* mosterdmuseum* streekmuseum de roode toren===doetinchem===* openbaar vervoer museum doetinchem* stadsmuseum doetinchem===doorwerth===* kasteel doorwerth* museum voor natuur- en wildbeheer* museum veluwezoom===ede===* historisch museum ede===elburg===* sjoel elburg* museum elburg* nationaal historisch orgelmuseum===epe===* veluws streekmuseum* bonami spelcomputer museum===erichem===* betuws fruitteelt museum===ermelo===* museum het pakhuis===groenlo===* brouwerijmuseum===groesbeek===* nationaal bevrijdingsmuseum 1944-1945===harderwijk===* stadsmuseum harderwijk===hattem===* anton pieck museum* bakkerijmuseum het warme land* voerman museum hattem===hedel===* historisch museum hedel===heilig landstichting===* museumpark orientalis heilig land stichting===hengelo===* achterhoeks museum 1940-1945===heteren===* betuws oorlogsmuseum "the island" 1944-1945* gelderse smalspoor stichting===heumen===* ateliermuseum maris huis===hoenderloo===* nederlands elektriciteits museum en het radiotron===hoog soeren===* wildpark het aardhuis===klarenbeek===* haardplatenmuseum===lievelde===* openluchtmuseum erve kots===loenen===* de middelste molen (papierfabriek)===malden===* accordeonmuseum de muse===nijkerk===* museum oud nijkerk===nijmegen===* stratemakerstoren (vestingmuseum)* natuurmuseum nijmegen* muzieum* museum het valkhof* nationaal fietsmuseum velorama* museum voor anatomie en pathologie* revolutie, museum voor modelvliegtuigen* huis van de nijmeegse geschiedenis===nunspeet===* noord-veluws museum===oosterbeek===* airborne museum===otterlo===* kröller-müller museum* museonder* nederlands tegelmuseum===terschuur===* oude ambachten & speelgoed museum===tiel===* flipje & streekmuseum===velp===* gelders geologisch museum===vorchten===* poppenspe(e)lmuseum===wageningen===* museum de casteelse poort* herman broodmuseum===warnsveld===* museum de opkamer===wijchen===* kasteel van wijchen===winterswijk===* museum freriks* villa mondriaan===zaltbommel===* stadskasteel zaltbommel===zelhem===* museum smedekinck===zetten===* museum verpleging en verzorging===zevenaar===* nederlands baksteen- en dakpanmuseum* liemers museum===zutphen===* museum henriette polak* stedelijk museum zutphen* museumhaven zutphen==groningen=====aduard===* museum sint bernardushof===appingedam===* museum stad appingedam* museum møhlmann===bad nieuweschans===* vestingmuseum nieuweschans===bellingwolde===* ambachtelijk zadelmakerij museum* museum de oude wolden===blijham===* poppentheater-museum===borgercompagnie===* museum lammert boerma=== bourtange ===* de baracquen* synagogaal museum* vesting bourtange=== delfzijl ===* museum de steenfabriek* muzeeaquarium delfzijl===eenrum===* abraham's mosterdmakerij===ezinge===* museum wierdenland===groningen===* gr-id, voorheen het grafisch museum* groninger museum* museum canadian allied forces* natuurmuseum groningen (opgeheven in 2008; collectie deels universiteitsmuseum)* nederlands stripmuseum* niemeyer tabaksmuseum (opgeheven op 1 januari 2011)* noordelijk scheepvaartmuseum* universiteitsmuseum groningen* volkenkundig museum 'gerardus van der leeuw' (opgeheven in 2003; collectie deels universiteitsmuseum)===harkstede===* museum '40-'45 (eerder in slochteren)===heiligerlee===* klokkengieterijmuseum* museum slag bij heiligerlee===hoogezand===* nationaal bus museum===houwerzijl===* de theefabriek===kloosterburen===* oldtimermuseum de ronkel===kropswolde===* museum voor handwerktuigen station kropswolde===leek===* nationaal rijtuigmuseum* museum joods schooltje===leens===* museumboerderij welgelegen op landgoed verhildersum* natuurdoecentrum insektenwereld===lutjegast===* abel tasmankabinet===middelstum===* museumbakkerij mendels===midwolda===* museumboerderij hermans dijkstra* museum voor oorlogshistorie===niebert===* schilder- en bakkerijmuseum 't steenhuis===nieuwe pekela===* kapiteinshuis pekela===nieuwolda===* kinderwagenmuseum* museumgemaal de hoogte===niezijl===* blik, trommel- en oudhedenmuseum===noordbroek===* aardewerkmuseum petrus regout* gereedschapmuseum de hobbyzolder* nederlands strijkijzer-museum* ot & sien museum===noordhorn===* kostuummuseum de gouden leeuw===nuis===* landbouwmuseum 't rieuw (achter coendersborg)===onstwedde===* radio & speelgoed museum* slaait'nhoes (museum/herberg)===oude pekela===* museum 't waschhuuske===oudeschans===* vestingmuseum oudeschans===pieterburen===* koffie- en winkelmuseum===sappemeer===* groninger schaatsmuseum===slochteren===* boerderijmuseum duurswold* fraeylemaborg* internationale politiepetten collectie===stadskanaal===* museum musica* museumspoorlijn s.t.a.r.
orgelmuseum===epe===* veluws streekmuseum===erichem===* betuws fruitteelt museum===groenlo===* brouwerijmuseum===groesbeek===* nationaal bevrijdingsmuseum 1944-1945===harderwijk===* stadsmuseum harderwijk===hattem===* anton pieck museum* bakkerijmuseum het warme land* voerman museum hattem===hedel===* historisch museum hedel===heilig landstichting===* museumpark orientalis===hengelo===* achterhoeks museum 1940-1945===heteren===* gelderse smalspoor stichting===heumen===* ateliermuseum maris huis===hoenderloo===* electriciteitsmuseum + radiotron===hoog soeren===* wildpark het aardhuis===klarenbeek===* haardplatenmuseum===lievelde===* openluchtmuseum erve kots===loenen===* papierfabriek de middelste molen===malden===* accordeonmuseum de muse===nijmegen===* de stratemakerstoren (fortification museum)* natuurmuseum nijmegen* muzieum* museum het valkhof* nationaal fietsmuseum velorama* museum voor anatomie & pathologie* revolutiemuseum voor modelvliegtuigen===nunspeet===* noord-veluws museum===oosterbeek===* airborne museum===otterlo===* kröller-müller museum===terschuur===* oude ambachten & speelgoed museum===tiel===* flipje- & streekmuseum tiel===velp===* gelders geologisch museum===vorchten===* poppenspelmuseum===wageningen===* museum de casteelse poort* herman brood museum* world soil museum===warnsveld===* cultuurhistorisch museum===wijchen===* museum kasteel wijchen===winterswijk===* museum freriks===zaltbommel===* maarten van rossum museum===zelhem===* museum smedekinck===zetten===* museum verpleging en verzorging===zevenaar===* baksteen/dakpanmuseum* liemers museum===zutphen===* grafisch museum* museum henriette polak* stedelijk museum zutphen==groningen=====aduard===* museum sint bernardushof===appingedam===* museum stad appingedam===bad nieuweschans===* vestingmuseum nieuweschans===bellingwolde===* ambachtelijk zadelmakerij museum* museum de oude wolden===blijham===* poppentheater-museum===borgercompagnie===* museum lammert boerma=== bourtange ===* de baracquen* fort bourtange=== delfzijl ===* museum de steenfabriek* muzeeaquarium delfzijl===eenrum===* abraham's mosterdmakerij===ezinge===* museum wierdenland===groningen===* grafisch museum groningen* groninger museum* museum canadian allied forces* natuurmuseum groningen (closed in 2008; collection partly in universiteitsmuseum groningen)* nederlands stripmuseum* niemeyer tabaksmuseum (closed at 1 january 2011)* noordelijk scheepvaartmuseum* university museum groningen* volkenkundig museum 'gerardus van der leeuw' (closed in 2003; collection partly in universiteitsmuseum groningen)===harkstede===* museum '40-'45 (eerder in slochteren)===heiligerlee===* klokkengieterijmuseum* museum slag bij heiligerlee===houwerzijl===* de theefabriek===kloosterburen===* oldtimermuseum de ronkel===kropswolde===* museum voor handwerktuigen station kropswolde===leek===* nationaal rijtuigmuseum* museum joods schooltje===leens===* museumboerderij welgelegen (museum voor landbouw en ambacht)* landgoed verhildersum* natuurdoecentrum insektenwereld===lutjegast===* abel tasman kabinet===middelstum===* museumbakkerij mendels===midwolda===* museumboerderij hermans dijkstra* museum voor oorlogshistorie===niebert===* schilder-en bakkerijmuseum't steenhuis===nieuwe pekela===* kapiteinshuis pekela===nieuwolda===* kinderwagenmuseum* museumgemaal de hoogte===niezijl===* blik trommel en oudheden museum===noordbroek===* aardewerkmuseum petrus regout* gereedschapmuseum de hobbyzolder* nederlands strijkijzer-museum* ot & sien museum===noordhorn===* kostuummuseum de gouden leeuw===nuis===* landbouwmuseum 't rieuw (achter coendersborg)===onstwedde===* radio & speelgoed museum* slaait'nhoes (museum/herberg)===oude pekela===* museum 't waschhuuske===oudeschans===* vestingmuseum oudeschans===pieterburen===* koffie- en winkelmuseum===sappemeer===* groninger schaatsmuseum===slochteren===* farm museum duurswold* fraeylemaborg* international police caps collection===stadskanaal===* museum musica* museumspoorlijn s.t.a.r.