Şunu aradınız:: uit de dossierstukken heeft het hvj op... (Hollandaca - İngilizce)

uit de hoge lessenaar heeft het bureau zich ontwikkeld.
they were the predecessors of the bureau.

uit de debatten heeft het voorzitterschap onderstaande conclusies getrokken:
in the light of the discussions, the presidency drew the following conclusions:

uit de constructie is opgemaakt dat er communicatie tussen twee eilanden bestond.
this incident suggests that there was some kind of communication between the two islands; at least what concerned the adoration of kaveiria.

naast andere sprekende voorbeelden uit de lidstaten heeft het beleid bijgedragen tot:
among other telling examples in member states, the policy has helped to:

uit de analyse kan worden opgemaakt dat dit ook geldt voor de latijnse regio's.
this could also be argued to be true of the western mediterranean.

uit de bezwaarschriften kan niet worden opgemaakt dat de voor registratie voorgestelde benaming algemeen gebruikt wordt.
no evidence has been provided in the statements of objection to show general usage comprising or including the name proposed for registration.

na beoordeling van de verzamelde veiligheidsinformatie uit de klinische studiedatabase heeft het prac ingestemd met de voorgestelde wijzigingen.
following the assessment of the integrated safety data from the clinical trial database, the prac agreed with the changes proposed.

de commissie heeft het "pakket" gepresenteerd, dat uit de volgende voorstellen en mededelingen bestaat:
the commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:

uit de beschikbare gegevens kan worden opgemaakt dat verdere tijdelijke maatregelen geen rol van betekenis hebben gespeeld in de begrotingsontwikkelingen in 1998.
from the evidence available, it would appear that further temporary measures played only a minor role in budgetary developments in 1998.

uit de openlijke opmerkingen van de commissaris heb ik opgemaakt dat hij blijkbaar ook de juiste conclusies trekt uit het resultaat van de raadpleging.
i gather from the commissioner's public comments that he, too, has obviously drawn the right conclusions from the results of the consultation.

uit de antwoorden in de commissie begrotingscontrole van gisteren kon niet worden opgemaakt dat de commissie haar halsstarrige houding tegenover haar diensten zal herzien.
from the answers at yesterday' s meeting of the committee on budgetary control, there was no evidence of any change to the, so far, secretive attitude of the commission and its administration.

in de zaak chacon navas78 heeft het hvj-eu het begrip "handicap" afgebakend en beslist dat ziekte als zodanig niet onder dit begrip valt.
in chacon navas78, the cjeu defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.

overwegende dat uit de resultaten van deze proeven niet langer kan worden opgemaakt dat bepaalde winterhaverrassen niet geschikt zijn om in het groothertogdom luxemburg te worden verbouwd ;
whereas because of the results of this possible cultivation it can no longer be maintained that varieties of this species are not suitable for cultivation in any part of the territory of the grand duchy of luxembourg;

2.1.1 de commissie heeft het raamwerk voor een mrs opgesteld, bestaande uit de volgende drie componenten:
2.1.1 the commission has established the framework of an mrs which encompasses the following three elements:

in 1998 heeft het zijn deuren geopend en tentoontstelt vondsen uit de prehistorische tot de middeleeuwse periode.
it was inaugurated in 1998 and exhibits findings from prehistoric up to medieval times.

uit de bijgewerkte cijfers van het vn-bureau voor de coördinatie van humanitaire aangelegenheden kan worden opgemaakt dat hierbij bijna 190.000 slachtoffers zijn gevallen en ongeveer 35.000 woningen zijn beschadigd of verwoest.
up-dated figures from the un office for the coordination of humanitarian affairs indicate that almost 190 000 people were affected and some 35 000 homes damaged or destroyed.

uit de bij de rechtbank vertoonde video-opnamen kon worden opgemaakt dat mark forrester, inwoner van mijn kiesdistrict, op geen enkele wijze bij het geweld betrokken is geweest.
the video evidence that we saw in court showed that my constituent, mark forrester, was not involved in any way, shape or form with any violence.

uit de statistieken kan worden opgemaakt dat het niet erg moeilijk is om het beter te doen - al zou beter wel eens niet goed genoeg kunnen blijken te zijn - maar hier liggen zeker mogelijkheden.
statistics will tell us that it should not be very difficult to do it much better, which may not even be good enough, but definitely it is an opportunity.

4.4 uit de meest recente en meest volledige studie naar sociale vooruitgang kan worden opgemaakt dat deze vooruitgang hoofdzakelijk is terug te voeren tot twee systemen: het menselijk systeem en het ecosysteem23.
4.4 the most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.

uit de stelling dat er in europa een chronisch tekort is aan "afval", kan alleen worden opgemaakt dat de definitie van "afval" aan herziening toe is.
the concept of there being a chronic shortage of "waste" in europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.