Şunu aradınız:: valutaschommelingen (Hollandaca - İngilizce)

verslag van de commissie over de gevolgen van valutaschommelingen
commission report on the impact of currency fluctuations

wij proberen te voorkomen dat valutaschommelingen de leverage ratio beïnvloeden.
we are trying to prevent currency fluctuations influencing the leverage ratio.

hoe lost de commissie deze kwestie van valutaschommelingen en correctiecoëfficient bij het bureau op?
how does the commission deal with this question of currency movements and the weighting in the agency's case?

in het verleden maakten valutaschommelingen tussen de lidstaten de crises alleen maar erger.
let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the union.

voorts moeten er mechanismen worden ingevoerd waarmee opgetreden kan worden in geval van valutaschommelingen.
in addition, provision should be made for currency fluctuations.

kleine ondernemingen hebben meestal niet de middelen en de kennis om valutaschommelingen met zekerheid bij te houden.
small companies do not generally have the means or skills to monitor currency situations to keep them completely up-to-date on how exchange rates are behaving.

dit parlement aanvaardt dat wij om valutaschommelingen te ondervangen moeten trachten het doel van een economische en monetaire unie te bereiken.
this house accepts that to deal with currency fluctuations we have to try to reach the goal of economic and monetary union.

voorzitter, ik had de commissaris gevraagd wat haar oplossing is met betrekking tot de valutaschommelingen en het effect van de correctiecoëfficient.
mr president, i asked the commissioner how she proposed to deal with the question of currency movements and the effect of the corrective coefficient.

al deze elementen maken het onmogelijk te concluderen dat de valutaschommelingen de prijzen van de invoer met dumping uit het betrokken land zullen opdrijven.
all these elements make it impossible to conclude that the currency fluctuations will have an upward effect on prices of dumped imports from the country concerned.

wij zijn ook opgelucht dat italië erbij is, want door de valutaschommelingen van de lire hebben wij in de afgelopen jaren grote verliezen geleden.
we are also relieved that italy is with us, a country whose currency fluctuations have brought us real losses in recent years.

klanten moeten zich ervan bewust zijn dat cfd's genoteerd in buitenlandse valuta extra risico met zich meedragen in de vorm van valutaschommelingen.
customers should be aware that cfd’s denominated in currencies other than their home currency have the additional risk associated with currency fluctuations.

daartoe is besloten omdat de schommelingen van de goudprijs meer gemeen hebben met valutaschommelingen, en omdat banken posities in goud op soortgelijke wijze als posities in vreemde valuta beheren.
this is because the volatility of gold is more in line with foreign currencies and banks manage positions in gold in a similar manner to foreign currency positions.

bij valutaschommelingen verandert de waarde van de in nationale valuta vastgelegde prijzen en bedragen onmiddellijk.dit mechanisme dat in 1995 in de oude vorm moest worden afgeschaft, heeft volgens de commissie jaarlijks 8 miljard ecu gekost.
when exchange rates shift, the fixed prices and payments in national currencies change in value; according to the commission, the old form of the compensatory system, which had to be abolished in 1995, was costing ecu 8 billion per annum.

om zichzelf te beschermen tegen het risico van valutaschommelingen is de scheepswerf voornemens om een passende infrastructuur te introduceren zodra is vastgesteld welke kosten en inkomsten met dergelijke valutarisico’s zijn verbonden en wat een toelaatbaar risiconiveau in dat opzicht zou zijn.
to protect itself from the risk of currency fluctuations, the yard intends to introduce the necessary infrastructure, after having identified costs and revenue generating currency-related risks and defined the permissible exposure to these risks.

de werknemers, ofwel de grote meerderheid van onze europese bevolking, zullen er baat bij hebben dat de inflatiecijfers laag zijn, dat de overheidsschulden verder omlaag gebracht worden, dat de langetermijnrente daalt en er geen valutaschommelingen meer voorkomen.
the working population of europe, in other words the great majority of our citizens, will benefit from a situation in which inflation rates are low, public debt is down, long-term interest rates are falling and exchange-rate fluctuations are no longer to be a factor.

bij het agromonetaire stelsel hebben wij te maken met het feit dat er naast de officiële variabele ecu-koers een zogenaamde groene koers was, die valutaschommelingen diende te compenseren zodat de landbouwers in alle eu-landen vergelijkbare inkomens hadden.
as for the agrimonetary regime, in addition to the variable official ecu rate, there has also been a so-called green rate, the purpose of which was to counteract exchange-rate fluctuations, thereby guaranteeing comparable incomes for farmers in all countries of the european union.

de vertrouwde "groene koers" zal verdwijnen en voor de landen die niet behoren tot "euroland" zal er een einde komen aan de stapsgewijze valutaschommelingen van het huidige groene pond en in de plaats daarvan komt een wisselkoers op basis van de officiële dagkoers.
the 'green rate', as we know it, will go and for the countries not in 'euroland', the staged currency fluctuations of the present green pound will end and be replaced by a currency exchange rate based on the declared daily rate.