Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
wanneer een dergelijke veiligheidsinrichting in werking treedt, wordt de beweging van de oprijplaat onmiddellijk stopgezet.
in the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
wanneer een dergelijke veiligheidsinrichting in werking treedt, wordt de beweging van de lift onmiddellijk stopgezet en wordt een beweging in de omgekeerde richting ingezet.
in the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
het niet functioneren van een veiligheidsinrichting moet zoveel mogelijk met behulp van passende technische middelen voldoende snel worden gesignaleerd teneinde ten einde de kans dat zich een gevaarlijke situatie voordoet zeer klein te houden.
as far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
wanneer een veiligheidsinrichting uitvalt, mogen liften, oprijplaten en knielsystemen niet kunnen worden bediend, behalve wanneer zij op een veilige wijze met de hand kunnen worden bediend.
in the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort.
een veiligheidsinrichting (bv. een omkeermechanisme) beveiligt plaatsen die niet zichtbaar zijn voor de persoon die de lift bedient en waar voorwerpen door de beweging van de lift ingesloten of klem kunnen raken.
a safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.