Şunu aradınız:: veilingmeesters (Hollandaca - İngilizce)

wij hebben geen veilingmeesters, maar juiste informatie nodig.
however, what we need is not market criers but precise information.

verenigd koninkrijk - verlaagd tarief op de winstmarge van veilingmeesters
united kingdom: reduced rate on auctioneers' margins

ik heb lijntjes uit gelegd bij handelaren, veilingmeesters, en daar kwam niets uit.
i'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.

sedert de inwerkingtreding van deze richtlijn heeft het verenigd koninkrijk de voordelen van dit verlaagd tarief uitgebreid tot de winstmarge van veilingmeesters.
since the entry into force of this directive, the uk has extended the application of this reduced rate to the profit margins of auctioneers.

we moeten zelfs zo ver gaan dat we in dit voorstel ook personen opnemen die veel geld vergokken alsmede veilingmeesters die werkzaam zijn in het bovenste marktsegment.
we should even extend the scope of this proposal to include high-spending gamblers and auctioneers at the top end of the market.

deze situatie is door veilingmeesters uit de andere lidstaten aangeklaagd omdat zij leidt tot concurrentieverstoring en tot verlegging van de markt van europese kunstwerken naar het verenigd koninkrijk.
this situation has provoked complaints from auctioneers of other member states because it distorts competition and deflects the european market in works of art to the uk.

wij hebben erop aangedrongen dat handelaren in edelstenen, handelaren in luxegoederen met een waarde van meer dan 50.000 euro en veilingmeesters in de richtlijn werden opgenomen.
we have attached particular importance to the inclusion of dealers in precious stones, dealers in luxury goods with a value in excess of eur 50 000 and auctioneers.

de commissie heeft echter twijfels bij de opname van kunsthandelaren en veilingmeesters omdat deze activiteiten moeilijk exact af te bakenen en te definiëren zijn en omdat de toepassing van de eventueel opgelegde regels niet gemakkelijk te controleren valt.
the commission has doubts about the inclusion of art dealers and auctioneers given the problem of defining the exact coverage and definition of such activities and the problems of monitoring the application of any rules that are imposed.

diensten in verband met de handel omvatten commissies op goederen- en dienstentransacties voor handelaren, makelaars op goederenbeurzen, effectenhandelaren, veilingmeesters en commissionairs.
trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents.

het gaat niet alleen om banken, kunsthandelaren of veilingmeesters, niet alleen om buitenlandse activiteiten, maar ook om de albanese piramidefondsen en de kleine bedrijven die als dekmantel voor illegale handel dienen.
the reference to banks or art dealers or auctioneers is too narrow in its scope, for not only tax havens but also albanian pyramid companies and small commercial activities could be included which are a cover for illegal trafficking.

als voorbeelden van dergelijke beroepsgroepen noemden wij destijds handelaren in luxeartikelen, exploitanten van casino' s, veilingmeesters, maar ook advocaten, notarissen en andere juristen.
at that time we suggested that the professions covered should include dealers in luxury items, casinos, auctioneers and also solicitors, notaries and other providers of legal advice.

in het verenigd koninkrijk bijvoorbeeld is het gevaar voor de verplaatsing van de handel heel beperkt, omdat de mensen die naar londen gaan om kunstwerken te kopen, vooral belang hechten aan de lange ervaring en traditionele deskundigheid van de veilingmeesters en oog hebben voor garanties op het vlak van de kwaliteit en de transacties.
as far as the united kingdom is concerned, the danger of a move by the market is small, because what the world is looking for when it goes to london is the experience of professionals in the field and their traditional technical expertise, and it knows that it will find guarantees of quality and security there for its transactions.

de amendementen 17, 19 en 20 van het parlement, waarin werd voorgesteld de werkingssfeer van de richtlijn uit te breiden tot kunsthandelaren, veilingmeesters en ambtenaren van douane- en belastingdiensten, zijn niet overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
the common position does not take up parliament’s proposals in amendments nos 17, 19 and 20 to include art dealers, auctioneers and customs and tax officials.

veilingmeester
auctioneer and valuer