Şunu aradınız:: verdomme nog aan toe (Hollandaca - İngilizce)

god nog aan toe!
goodness gracious me!

hij voegde er nog aan toe: "
he added: "

voegde commissaris vassiliou daar nog aan toe.
added commissioner vassiliou.

de heer terzi voegt daar nog aan toe dat:
mr terzi made the following additional observations:

dat is gewoon niet hetzelfde, god nog aan toe!
it is not the same thing, for heaven’s sake!

marijke verhavert, afdelingshoofd, voegt hier nog aan toe:
marijke verhavert, head of section, goes on to add:

een schone zee is onbetaalbaar, voegde zij er nog aan toe.
"there is no price for the sea" she added.

commissaris pascal lamy voor handel voegt daar nog aan toe: "
eu trade commissioner pascal lamy added: "

ik voeg daar nog aan toe dat men daarmee weliswaar instemt, maar niet met genoegen.
i would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!

ik zou daar nog aan toe willen voegen dat een consultatie beter is dan een inbreukprocedure.
we also very much welcome your saying that you wish to initiate consultations with member states.

dat de raad het zelf wil doen tot daar nog aan toe, maar dan alstublieft bij gekwalificeerde meerderheid.
if the council wishes to act itself, then very well, but let it be by a qualified majority.

hij voegt er nog aan toe dat hij zich nergens over de convergentiecriteria als zodanig heeft uitgelaten.
he also wished to point out that he had in no way taken a stand on the convergence criteria.

voegen we er nog aan toe dat microben, zoals bekend, resistent worden tegen antibiotica.
then there is the known resistance to antibiotics which bacteria are developing.

ik voeg hier tenslotte nog aan toe dat het blijkbaar gebruikelijk is dadelijk met hoofdelijke stemmingen in te stemmen.
i would add that, apparently, it is customary to accept roll-call votes after time.

mijnheer daul, ik voeg hier nog aan toe dat we de banken wilden steunen om zo de spaarders te beschermen.
i would add, mr daul, that the reason we wanted to support the banks was to protect savers.

wij zouden in dat verband graag hebben dat u ons zegt welke nieuwe criteria we hier nog aan toe kunnen voegen.
possibly not. what we would like you to tell us, if you can, is what further criteria we can add.

commissaris anna diamantopoulou, die nauw bij de totstandkoming van deze verordening betrokken was, voegde daar nog aan toe: "
commissioner anna diamantopoulou, who has been closely associated in elaborating the regulation added : "

benita ferrero-waldner, commissaris voor buitenlandse betrekkingen en europees nabuurschapsbeleid voegde daar nog aan toe: “
commissioner for external relations and european neighbourhood policy, benita ferrero-waldner added: “

ik voeg hier nog aan toe dat de communautaire wetgeving voorschrijft dat de lidstaten grenstoezichtoperaties overeenkomstig het beginsel van non-refoulement moeten uitvoeren.
i would add that community legislation demands that the member states conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.

men zou de blokkades van de meda-verordening met betrekking tot het middellandse-zeebeleid door griekenland hier nog aan toe kunnen voegen.
the blocking by greece of the meda regulation with regard to the mediterranean policy might be added to that.