Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zoals zo vaak bij nietzsche is dit verslag een mengsel van openheid en versluiering, uit oprechtheid en maskerade.
as is so often the case with nietzsche, this report is a mixture of frankness and obfuscation, candor and masquerade.
voorwaar, wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht, zodat zij het niet begrijpen, en in hun oren doofheid.
indeed, we have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness.
wie heeft de commissie gedwongen tot inefficiëntie, politieke zwakte, een politiek van versluiering en tegenwerking van het parlement?
who forced the commission into inefficiency, political weakness, and a policy of concealment and obstruction towards parliament?
het deel van de versluiering die het makkelijkst kan worden begrepen in de wereld van actie, manifesteert zich als tijd, ruimte, en materie.
the invisible fire is in the sulphur, the soluble element in the salt, and the volatile element in the mercury.
alle inspanningen - of ze nu echt zijn of geveinsd - richten zich op versluiering van de onderhandelingen en leiden zeker niet tot een oplossing van de conflicten.
whatever efforts are made - whether real or feigned - are only intended to create a certain kind of fog in the negotiations, which will certainly not lead to resolution of the conflicts.
met een wereldwijde waterschaarste het bereiken van crisis niveaus, bedrijven zijn versluiering te kopen van onze meest essentiële natuurlijke hulpbron en het te verkopen terug naar ons op schandalige prijzen. als we nu handelen, kunnen we ze stoppen.
with global water scarcity reaching crisis levels, corporations are scrambling to buy up our most essential natural resource and sell it back to us at outrageous prices. if we act now, we can stop them.
dit wordt bereikt door een techniek genaamd "versluiering" (scrambling) dat een bekende binaire polynoom toepast aan een datastroom in een feedback topologie.
this is achieved by a technique called "scrambling" that applies a known binary polynomial to a data stream in a feedback topology.
voorwaar, wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht, zodat zij het niet begrijpen, en in hun oren doofheid. en indien jij hen tot de leiding oproept: zij zullen nooit en te nimmer leiding volgen.
indeed we have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears; and if you invite them to guidance they will never [let themselves] be guided.