Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lsd is in feite een wit poeder, maar wordt op de straat in vloeibare vorm of in vloeipapier gedrenkt verkocht.
lsd is actually a white powder, but is sold on the streets in liquid form, or soaked into paper sheets.
ze worden gesorteerd, onder andere op grootte, en vervolgens verpakt op voorgevormde pakbladen en/of vloeipapier, afhankelijk van het gewicht en de kleur.
they are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
cytologisch onderzoek snijd een plakje weefsel af dwars door abcessen, ulcera of pustels, verwijder de overmaat aan water door het monster op vloeipapier te leggen en breng vervolgens de van het geïnfecteerde weefsel gemaakte coupe over op een objectglaasje.
cytological examination cut a section through the abscesses, ulcers or green pustules, remove the excess water by placing the sample on blotting paper, then blot on a slide the sample corrresponding to the section which passes through the infected tissue.
de luminantie wordt gemeten op schoon wit vloeipapier met een diffuse reflectie van minimaal 70 %, dat de afmetingen heeft van de kentekenplaat en dat zich bevindt op de plaats die normaal door de kentekenplaat wordt ingenomen op 2 mm voor de steunplaat daarvan.
the levels of luminance are measured on a sheet of clean white blotting paper having a minimum factor of diffuse reflection of 70 % and the same dimensions as the registration plate and placed at the position it would normally occupy but 2 mm in front of its support.
voor het maken van de preparaten wordt een coupe gemaakt van de spijsverteringsklier; het overtollige water wordt verwijderd door het monster op vloeipapier te leggen; vervolgens wordt op het plaatje een afdrukpreparaat gemaakt van de coupe die door het spijsverteringskanaal loopt.
in order to prepare the smears: cut a section through the digestive gland and the branchiae, remove the excess water by placing the sample on blotting paper, then make an impression smear on the slide using the section which passes through the digestive tract.
hij nodigt, met hem vloeipapier bloemen, te sleutelen onderzeeërs en faltschiffe en proberen ter plaatse, of ze zwemmen echt. daarnaast legde hij uit, waarom sommige vaartuigen kunnen worden weergegeven, terwijl anderen houden het hoofd boven water.
he invites, together it with blotting paper flowers, submarines to tinker and try out the spot and faltschiffe, whether they actually swim. besides, he says, why some ships may emerge, while others keep their heads above water.