Şunu aradınız:: voetbalwereld (Hollandaca - İngilizce)

de voetbalwereld heeft meerdere problemen.
football has a number of problems.

ook in de voetbalwereld is bogarde nog actief.
i am one of the few fortunates who do.

mario monti en ik hebben contact gezocht met de voetbalwereld.
mario monti y yo hemos mantenido contactos con el mundo del fútbol.

door de locatie is het appartement versierd met veel elementen uit de voetbalwereld.
due to the location the apartment is decorated with many elements of the world of football.

in de voetbalwereld waren ze intelligent genoeg om de regels aan te passen.
intelligent adjustments were made to the rules of football.

door de ligging van het appartement is het ingericht met verschillende elementen uit de voetbalwereld.
because of this curious location the apartment is decorated with many elements of the world of football.

steeds meer buitenlandse profsporters zijn actief in nederland. denk alleen maar aan de voetbalwereld.
more and more foreign professional sportspeople are active in the netherlands. just look at the football world. it is an international world in which regularly confusion of babel proportions can be observed.

de begrafenis van sergi lópez in granollers op 6 november 2006 werd druk bezocht door de voetbalwereld.
lópez's funeral, held on 6 november, was attended by many notable people from within the world of football.

ik denk dat we ze allebei kunnen helpen en het is belangrijk dat dit ook mogelijk is binnen de voetbalwereld.
i think we can help both and it is important that this is also compatible within the world of football.

in juni 2005 keerde hij terug in de voetbalwereld, toen hij bij newcastle united een baan kreeg in de jeugdopleiding.
===newcastle united===after nearly two years out of the game, he returned to football in june 2005 when he was named youth-development manager of newcastle united.

tenslotte wil ik iets zeggen over de vrees die is geuit dat de voetbalwereld als gevolg van de nieuwe regels zal instorten.
finally, i would like to point out that there has been talk of the collapse of the world of football.

koeman komt uit een ware voetbalfamilie, zijn vader martin, broer ronald en zoon len zijn allen ook actief in de voetbalwereld.
==personal life==he is the son of dutch international footballer martin koeman, and, alongside his younger brother ronald, has also represented the netherlands.

wij moeten de manier waarop deze informatiecentra hun werk uitvoeren echter wel goed controleren, opdat de voetbalwereld volledig bij de uitwisseling van informatie wordt betrokken.
we will, however, need to monitor the way these monitoring centres carry out their functions to ensure that the football community is fully engaged in the exchange of information.

mijnheer de voorzitter, nu er al op zoveel metaforen uit de voetbalwereld een beroep is gedaan, mag ik misschien wel een paar opmerkingen maken over de spelregels.
– mr president, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps i might be allowed to make a few comments on the rules of the game.

dit deel van de tour brengt je naar één van de meest iconische voetbalmusea ter wereld, doordrenkt van geschiedenis en collectors items die je laat ontdekken waarom barça een icoon in de voetbalwereld is.
this part of the tour takes you to one of the most emblematic football museums in the world, steeped in history and collectors items that allow you to discover why barça is an icon of world football.

vaak heeft men in deze aangelegenheid de commissie ervan beschuldigd niets van sport af te weten of - wat nog erger is - de voetbalwereld zelfs te willen destabiliseren.
in this entire business, the commission has frequently been accused of failing to understand sport or, worse still, of wishing to destabilise football.

raimond van der gouw (oldenzaal, 24 maart 1963) is een nederlands voormalig voetbalkeeper die na zijn actieve loopbaan in de voetbalwereld bleef werken als keeperstrainer.
raimond van der gouw (, born 24 march 1963, in oldenzaal) is a former dutch footballer, who played as a goalkeeper.

voor deze samenwerking in de afgelopen maanden wil ik u namens de commissie bedanken. ik wil afsluiten met de opmerking dat de commissie zich er terdege van bewust is dat er, zoals in de voetbalwereld wordt gezegd, op iedere entlastung altijd weer een andere volgt.
i would like, on behalf of the commission, to thank you for your cooperation in the past months and will conclude by alluding to an old saying from the world of football, to the effect that the commission is very well aware that one discharge being over always means that you have another one to face.

de sportwereld in het algemeen en de voetbalwereld in het bijzonder heeft met het bosman-arrest een lelijke knauw gekregen en is zo geschokt en door de war dat de betrekkingen tussen de verschillende organisaties zwaar gestoord zijn, met name wat betreft de opleiding van jonge trainers en het voortbestaan van duizenden amateursportverenigingen.
the sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the bosman ruling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations between clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.

jarenlang, geachte afgevaardigden, heeft de commissie "geduldig" gewacht tot de fifa ter vervanging van het huidige systeem met een methode zou komen waarmee gezamenlijk een voor allen bevredigende en gelijkwaardige oplossing kon worden gevonden. mario monti en ik hebben contact gezocht met de voetbalwereld.
for many years, ladies and gentlemen, the commission has been waiting 'patiently' for fifa to present a formula that could replace the present system, to offer a basis on which we could work together in search of a universally satisfactory and equitable solution.