Şunu aradınız:: weersgevoeligheid speelde parten op so... (Hollandaca - İngilizce)

op sommige dagen is de sofa onze beste vriend.
on some days the sofa simply is our best friend. it becomes especially cosy with cuddly cushions and blankets.

het is ook een plaats voor concerten op sommige dagen.
it is also a concert venue on some days.

op sommige dagen neemt u echter geen enkel geneesmiddel in.
however, on some days you do not take any of the medicines.

op sommige dagen is er de keuze om kortere wandelingen te maken.
some days you have the choice to make a shorter and lighter walk

op sommige plaatsen is het koud.
in places it is cold.

gemengde vooruitgang op sommige gebieden
mixed progress in some areas

internationaal niveau op sommige gebieden.
international level in some areas.

op sommige gebieden gaat het wat sneller.
more rapid progress is being made in some areas.

btw-tarieven op sommige arbeidsintensieve diensten
rates of vat to certain labour-intensive services

de gevolgen zijn op sommige plaatsen ernstig.
in some places, the consequences have been dramatic.

btw-tarieven op sommige arbeidsintensieve diensten i
rates of vat to certain labour-intensive services i

de nieuwe richtsnoeren zijn op sommige punten preciezer.
the new guidelines spell out the rules more clearly in certain areas.

's morgens kun je op sommige dagen ook de blue star nemen, dan ben je nog iets vroeger op koufoníssi.
in the morning, you can also take the blue star, but only on some days – in this case, you arrive a little earlier in koufoníssi.

op sommige dagen is het mogelijk om te proeven van het schotse eten en drinken dat in het kasteel van edinburgh wordt geserveerd.
on certain days it is possible to enjoy a taste of edinburgh castle's fantastic scottish food and drink.

de leste, een oostenwind afkomstig uit de sahara, kan op sommige dagen de temperaturen tot ver in de 30 graden doen stijgen.
the leste, an east wind that blows off the sahara can knock temperatures up into the 30s on some days of the year.

daarom moeten op sommige gebieden extra vermeldingen worden opgenomen.
therefore, further disclosures should be provided in certain areas.

het grootste deel van het panorama wordt in beslag genomen door de haven waar op sommige dagen meer cruiseschepen dan water in lijkt te zijn!
the main part of the panorama is given over to the harbour where, on some days there seem to be more cruise ships than water!

mijnheer de voorzitter, dames en heren, op sommige dagen vind ik het prettig, op andere minder prettig mijn beroep uit te oefenen.
mr president, there are days when it seems easy to do one' s job and other days when it is difficult to do one' s job.

niet zijnde kundig voor voltijds werken is een uitdaging, en sommige dagen ik omgaan met deze uitdagingen beter dan anderen.
not being able to work full-time is challenging, and some days i handle those challenges better than others.

ik ging ook achter de informatie aan over zonne-energie en het gebruik daarvan voor anna home. dit was een intensief traject met op sommige dagen urenlange gesprekken.
i also looked for information about solar energy and its use for anna home. this was an intensive process with sometimes long conversations.