Şunu aradınız:: wend ik mij aan u (Hollandaca - İngilizce)

hoe meld ik mij aan?
how do i join newsdemon?

hoe vaak wend ik mij niet af?
how often don't i turn myself away?

daar zette ik mij aan het werk.
"there i set to work.

en dan wend ik mij nu tot commissievoorzitter prodi.
turning now to the commission president, mr prodi.

tot slot wend ik mij tot de mannen hier aanwezig.
allow me finally to turn to the men here.

om die reden wend ik mij rechtstreeks tot de commissie.
this is why i am addressing the commission directly.

ik wil eindelijk weten waar ik mij aan te houden heb.
i want to get to the bottom of this.

met uw hulp wend ik mij af van mijn zonden en plaats mijn vertrouwen in u voor verlossing.
with your help, i place my trust in you for salvation.

met de eerste vraag wend ik mij tot de raad en de commissie.
the first is to the council and the commission.

. in grote lijnen sluit ik mij aan bij mijn collega costa.
i concur with the gist of mr costa' s opinion.

dit verlies ik nooit uit het oog als ik mij aan mijn schilderezel zet.
i never loose this idea when i put myself in front of my canvas.

toch sluit ik mij aan bij enkele kritische opmerkingen van de heer escudero.
nevertheless, i would like make my own several criticisms of mr escudero.

wat dat betreft sluit ik mij aan bij de woorden van de vorige spreekster.
in this respect, i should like to endorse the previous speaker’s words.

daarom sluit ik mij aan bij de kritiek van collega kreissl-dörfler.
mr kreissl-dörfler has already referred to this, and i endorse his criticism of it.

mijn steun is god alleen; in hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij.
and my success is not but through allah. upon him i have relied, and to him i return.

dat is god, mijn heer. op hem stel ik mijn vertrouwen en tot hem wend ik mij schuldbewust.
(and say o muhammad saw to these polytheists:) such is allah, my lord in whom i put my trust, and to him i turn in all of my affairs and in repentance.

wat het verslag-morgan betreft, sluit ik mij aan bij de woorden van mevrouw avilés.
con respecto al informe morgan, me uno a las palabras de la sra.

en wat de reservebank betreft, wend ik mij tot de heer pronk en vraag daarbij de steun van de commissie.
and, talking about a 'reserve bench', i also wish to address mr pronk and ask the commission to help me a little.

dan zijn zij het tot wie ik mij genadig wend. ik ben de genadegever, de barmhartige.
those - i will accept their repentance, and i am the accepting of repentance, the merciful.