Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ook al is een van deze talen vooral in europa belangrijk, de andere twee zijn toch wereldtalen.
this solution would also offer the undeniable advantage of benefiting all the european candidate countries whose first foreign language is french, german or english.
wanneer uw onderneming afhankelijk is van het begrijpen van wereldtalen, dan is uw onderneming afhankelijk van accuracy.
when your business depends on understanding the world´s languages, your business depends on accuracy.
daarnaast zijn er ongeveer 20 creoolse talen gebaseerd op het portugees. portugees behoort tot één van de wereldtalen.
the language spoken there exhibits a few peculiarities and is considered its own form. however, usually portuguese and brazilians understand each other well. altogether 240 million people worldwide speak portuguese. aside from that, there are around 20 creole languages that are based on portuguese. portuguese is counted among the world languages today.
dat geldt nog meer als je toevallig een taal spreekt die niet één van de grote wereldtalen is, en vooral engels.
and this is even more true if you happen to speak a language other than one of the world's major languages, and especially english.
de rector van de kazachse staatsuniversiteit voor wereldtalen is een invloedrijk man die erin geslaagd is tussen alle projectpartners hechte banden te smeden.
the rector of the kazakh coordinating university is a powerful figure and has been able to maintain and encourage strong links between all eu and kazakh partners throughout the life of the project.
de baten zouden nog hoger uitvallen als europa het onderricht in spaans en portugees zou aanmoedigen.het zijn immers twee belangrijke wereldtalen.
it would gain even more besides if it promoted the teaching of portuguese and spanish as important world languages.
het is duidelijk dat specifieke ondersteuning voor de verspreiding van deze talen, en het gaat hier om europese wereldtalen, in de geglobaliseerde wereld van groot belang is.
specific support for the spread of these languages, which are global european languages, is clearly important in the globalised world in which we live.
helaas is het niet gelukt om in de commissie buitenlandse zaken steun te vinden voor een amendement van mij waarin ik verzoek rekening te houden met de europese wereldtalen bij de vaststelling van de toekomstige interne taalregeling van de eeas.
i regret that, in the committee on foreign affairs, it has not been possible to gain support for an amendment that i proposed, which called for european world languages to be considered when establishing the future internal language arrangements of the eeas.
4.4 de verspreiding van ict-vaardigheden en de bekendheid met standaardsoftware en wereldtalen ondersteunen de mogelijkheden van werkgevers om gebruik te maken van de wereldwijde arbeidsmarkt voor uitbesteed werk.
4.4 the diffusion of ict skills and familiarity with standard software and global languages have underpinned employers' ability to tap into global labour markets for outsourced work.
nu we bezig zijn met de organisatie en werking van de edeo, vind ik het van groot belang dat deze dienst zo goed mogelijk gebruik maakt van de communicatiemogelijkheden van de europese wereldtalen, en deze als werktalen aanneemt.
at a time when the organisation and functioning of the eeas is being set out, i believe that it is crucial for it to take full advantage of the communication capacity of the global european languages that i mentioned, and to adopt them as working languages.
wat een groot voordeel hebben wij met onze taalvariëteit, waaronder twee wereldtalen, het engels en het spaans - en ik moet natuurlijk ook het frans noemen, met mevrouw cresson die hier aanwezig is.
what a big advantage we have with our linguistic variety, including two world languages, english and spanish - and i must say french of course, with mrs cresson here.
momenteel kan er gekozen worden uit de meeste grote wereldtalen, inclusief maar niet beperkt tot: chinees, duits, japans, koreaans, frans, russisch en vietnamees.
currently, one can choose from most of the major languages of the world, including but not limited to: chinese, german, japanese, korean, french, russian, vietnamese and others.
ook de grote talen binnen de europese unie, zoals het frans, toch een taal van de vn, spaans, een wereldtaal in opkomst die onlangs voor het eerst officieel in de amerikaanse verkiezingscampagne gebruikt is en weldra de tweede taal binnen de vs zal zijn, duits, dat de meeste inwoners van de eu als moedertaal hebben - zelfs deze talen zijn tegenwoordig minderheidstalen.
even the main languages of the european union, such as french, which is also one of the un official languages, spanish, which is one of the up-and-coming world languages and was officially used for the first time in the american electoral campaign and will soon become the second language of the usa, and german, which is the mother tongue of the majority of the inhabitants of the eu, are now minority languages.