Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de vijf programmaprioriteiten komen overeen met de doelstellingen van het nationale werkgelegenheidsplan 1999:
the programme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 national action plan for employment:
de vijf programmaprioriteiten komen overeen met de doelstellingen van het nationale werkgelegenheidsplan 1999 van denemarken.
the programme sets out five priorities, which reflect the objectives of the country’s 1999 national action plan for employment:
begin 2001 heeft letland zijn tweede werkgelegenheidsplan goedgekeurd, zulks in overeenstemming met de europese werkgelegenheidsrichtsnoeren.
in early 2001 latvia adopted its second employment plan in accordance with the guidelines of the eu's common employment policy.
in luxemburg hebben wij in het kader van het nationaal werkgelegenheidsplan al besloten een dergelijke vereenvoudiging door te voeren.
in luxembourg, we decided to carry out this type of simplification within the framework of the national employment plan.
aanvragen moeten gericht zijn op de toepassing van de prioriteiten van het nationale werkgelegenheidsplan in een bepaalde regio in de vorm van plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën.
applications must be aimed at applying the priorities of the national action plan (nap) for employment in a given territory in the form of local employment strategies.
in portugal hebben we een nationaal werkgelegenheidsplan dat de ideeën van de werkgelegenheidsstrategie toepast op de portugese situatie in een poging zo een antwoord te formuleren op de nieuwe uitdagingen.
in portugal, the national employment plan transposes the content of the strategy to the portuguese situation in an attempt to respond to the new challenges.
daarbij was het doel het esf een sterkere rol te laten spelen ter ondersteuning van de betreffende regionale programma’s het proces van het duitse werkgelegenheidsplan.
the aim was to strengthen the way the esf in those regional programmes underpins the german nap process.
de maatregelen die in het nederlandse werkgelegenheidsplan worden aangekondigd ter verruiming van de voorzieningen voor kinderopvang en ter verdere ontwikkeling van deeltijdwerk zullen een belangrijke rol spelen bij de verbetering van de participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt.
the measures announced in the dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
al gaat dit werkgelegenheidsplan, dat al de verdienste heeft te bestaan, voorbij aan de arbeidstijdverkorting, het concentreert zich in wezen op twee prioritaire sectoren, gelukkig maar.
this employment plan, which at least has the merit of existing, has come up against a brick wall on the reduction of working hours but it directs its essential efforts towards two priority sectors, and that is all the better.
in luxemburg hebben wij het probleem zeker niet opgelost.in het kader van het werkgelegenheidsplan hebben wij de werkgevers van huishoudelijk personeel echter van de administratieve rompslomp ontslagen.het is veel gemakkelijker huishoudelijk personeel een nettoloon uit te betalen.
we certainly did not solve the problem in luxembourg, but under the terms of the employment plan, we have released employers of domestic servants from the administrative burden, and i believe that the payment of a net wage to personnel of this kind represents a substantial improvement.
naast de in dit punt genoemde elementen, tonen de lidstaten in elk plan voor doelstelling 3 ook aan dat de voorgenomen prioriteiten samenhangen met het bestaande nationale werkgelegenheidsplan, gelet op de beschrijving van de belangrijkste doelstellingen van deze strategie en de voornaamste middelen om deze doelstellingen te bereiken.
in addition to the other items listed in this point, member states shall demonstrate in each objective 3 plan that the priorities planned are consistent with the prevailing national employment plan, by reference to a description of the main aims of the strategy and the main means of attaining them.
verbetering van de werkgelegenheidssituatie (het opstellen van een communautair werkgelegenheidsplan om ervoor te zorgen dat groei meer werkgelegenheid oplevert, rol van de sociale partners, rol van de communautaire actie).
improving the employment situation (how to further develop the community-wide framework for employment in order to promote a more employment-intensive pattern of growth; the role of the social partners; the role of community action)
in luxemburg hebben wij in het kader van het nationaal werkgelegenheidsplan al besloten een dergelijke vereenvoudiging door te voeren. dat functioneert ook prima en is een model dat ik- in aller bescheidenheid- ook anderen van harte wil aanbevelen.
en luxemburgo, en el marco del plan nacional de empleo, nos decidimos por esa simplificación y esto funciona muy bien y constituye un modelo que- con toda modestia- quisiera recomendar.
wat meer in het bijzonder het document over de sociale agenda en het werkgelegenheidsplan betreft, beseffen wij dat deze uitdagingen ook een zware beproeving zijn voor het europees sociaal model, waar wij vaak zo trots op zijn en dat wij de wereld voorschotelen als een bijzondere eigenschap van een samenleving die erin is geslaagd economische groei, industriële ontwikkeling en innovatie met elkaar te verenigen, en tegelijkertijd een sociaal model en een sterke sociale dimensie van dit economisch en institutioneel model in stand te houden.
as regards, more particularly, the document on the social agenda and on employment, we are aware that those challenges also seriously test the european social model, in which we often take pride and which we hold up to the world as a feature of a society that has succeeded in simultaneously combining economic growth with industrial and innovative development, whilst additionally maintaining a social model and a strong social dimension of that economic and institutional model.