Şunu aradınız:: wij waren verrast door de grote belang... (Hollandaca - İngilizce)

door de grote
because of its considerable

de noordelijken waren verrast door de vijandelijke sterkte.
on august 13, the x corps, commanded by maj. gen. david b. birney, and brig.

verrast door de bevindingen
surprised by the findings

wij waren zeer aangenaam verrast door de goede prijs-kwaliteit verhouding.
we were very pleasantly surprised by the good price-performance ratio.

verder waren de bezoekers verrast door de oppervlakte van onze productieruimte.
the visitors were also surprised by the size or our production area.

onverwachter is de grote belangstelling voor infrastructurele ontwikkelingen.
the more unexpected is the great interest for infra-structural developments.

de website bezweek bijna onder de grote belangstelling.
the website received the slashdot effect as a result.

van alle kanten worden we verrast door de groeiende belangstelling voor onze collectie schilderijen.
from all sides we are surprised by the growing interest in our collection of paintings.

"de openbare raadpleging door de commissie laat een grote belangstelling voor dit debat zien.
“the commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.

dit was onze eerste plaats in griekenland en we waren aangenaam verrast door de gastvrijheid.
this was our first place in greece and we were pleasantly surprised by the hospitality.

je wordt dan toch nog verrast door de aanbeet.
you will then still surprised by the bite .

er werd naar de grote belangstelling van voorzitter santer voor gezondheidsaspecten verwezen.
reference was made to president santer's sensitivity with regard to health related aspects.

mcclellan was verrast door de inhoud van de boodschap.
the general was surprised and dismayed to receive the news.

ik ben het eens met wat de heer cunningham zojuist heeft gezegd, maar wij waren nogal verrast door de snelheid van de gebeurtenissen.
i would like to support mr cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.

blijkbaar werd iedereen verrast door de internationale financiële crisis.
apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.

de exposanten en de bezoekers waren allen aangenaam verrast door de vriendschappelijke sfeer en, ideeënuitwisseling die er heerste.
the previous editions attracted 12,000 visitorsfrombelgiumandtheneighbouringcountries. the exhibitors and visitors were all struck by the friendly atmosphere and the dialogue between the public and the exhibitors.

ik ben verheugd over de grote belangstelling die zij hebben getoond voor de mededeling van de commissie.
i am pleased at the high degree of interest they have shown in the commission’s communication.

het franse commando werd voortdurend verrast door de snelheid van de gebeurtenissen.
the belgians blamed the french and british for not providing air cover.

ik was positief verrast door de formulering van de vragen bij dit laatste punt.
i was pleasantly surprised by the content of the questions concerning this latter point.

ik begon met plaqueoff in april 2005 en was aangenaam verrast door de resultaten.
i have scraped off tartar and plaque, but bleeding gums and bad breath have been more difficult to deal with. i began to try out plaqueoff animal in april 2005 and was pleasantly surprised by the results.