Şunu aradınız:: wij willen er u nog attent op maken dat (Hollandaca - İngilizce)

wij willen er geen competitie van maken.
we do not want to turn this into a competition.

wij willen er regelen!
we would like to settle there!

nee - wij willen de zaken er alleen maar makkelijker op maken voor die regeringen.
what we want to do is to help make things easier for them.

wij willen er nu voor zorgen dat deze last verdwijnt.
it is in our interest that this legacy should disappear.

wij willen er zeker van zijn dat wij niet dezelfde fouten maken als toen.
we want to ensure that the mistakes that were made then are not made again.

huisdieren zijn welkom. we willen u er wel attent op maken dat één van de vaste bewoners van bed & breakfast camelias een hond is.
pets are welcome at camelias. nevertheless, we would like to inform you that one of the permanent residents of bed & breakfast camelias is a dog.

wij willen er geen aanspraak op maken dat de boeren deze cultuur hebben gecreëerd, maar zij vormden wel de basis van deze cultuur.
without wishing to blow our own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.

wij willen er tevens op wijzen dat de europese burgers hoge verwachtingen op dit vlak koesteren.
we also wish to recall that european citizens have great expectations on this matter.

wij willen er daarentegen niet aan meewerken om van de eu een centraal geleide politiestaat te maken.
however, we do not wish to contribute to making the eu into a centrally controlled police state.

wij willen er zeker van zijn dat wij alle vermijdbare risico's voorkomen;
we want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.

de conventie kan er daarom geen aanspraak op maken dat zij de burgers van europa vertegenwoordigt.
the convention cannot therefore claim to represent the citizens of europe.

wij willen er ook voor zorgen dat de eu-markten niet worden gedomineerd door multinationals.
we also want to ensure that multinationals do not dominate in our eu markets.

chocolade is weliswaar een surrogaatdrug, maar wij willen er geen surrogaatstoffen in.
we know that chocolate is a substitute drug, but we want no substitute materials in chocolate.

ik maak er u attent op dat het afsluiten van cao's door de sociale partners een van de kenmerken van deense cultuur is.
i should like to point out that it is one of the hallmarks of danish culture that agreements on the conditions on the labour market are something for which the parties in the labour market are responsible.

het moet bestand zijn tegen weer en wind en wij willen er allen in wonen.
and that house must not be a dilapidated hut.

mag ik u er opmerkzaam op maken dat niet alleen de prijzen van landbouwproducten stijgen, maar ook de productiekosten?
while commodity prices are increasing, can i just ask you to reflect that so, too, are the costs of production.

wij willen er zeker van zijn dat we de juiste vragen stellen,’ voegt dr. kuschnig eraan toe.
we want to make sure we are asking the right questions,' dr. kuschnig adds.

de culturele verwezenlijkingen van europa liggen op het platteland en vonden daar hun oorsprong. wij willen er geen aanspraak op maken dat de boeren deze cultuur hebben gecreëerd, maar zij vormden wel de basis van deze cultuur.
el mérito cultural de europa reside en el espacio rural y tiene en él su origen, no queremos reivindicar que esa cultura sea obra de los campesinos, pero ellos fueron la base de la misma.

(de) mijnheer de voorzitter, ik wil mevrouw mccarthy er enkel opmerkzaam op maken dat vuurwapens verboden zijn in het huis.
(de) mr president, i would simply like to point out to mrs mccarthy that firearms are banned from the house.

we willen er u aan herinneren dat u beter op voorhand vraagt naar de tarieven en de bereikbaarheid van uw operator als u uw mobiele telefoon wenst te gebruiken in italië.
we would remind guests that to use your cell phone to call from italy you should contact your operator before departure to check on rates and the areas covered by the telephone service.