Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
overeenkomstig het beginsel van vrije procestoegang geeft men dus een expliciete wilsverklaring af.
it is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
dat is naar mijn mening nog altijd te weinig, maar het is toch al een stap en een wilsverklaring in de goede richting.
that, in my view, is still too little, but a step and declaration of intent in the right direction.
de verklaringen hebben niet dezelfde juridische waarde omdat zij slechts een wilsverklaring van politieke, en niet van juridische, aard zijn.
the declarations do not have the same legal force, because they are merely an expression of a political and not a legal commitment.
3 . de inontvangstneming van de in lid 2 bedoelde wilsverklaring wordt in de zin van deze verordening beschouwd als het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer .
3 . for the purpose of this regulation , acceptance of the document referred to in paragraph 2 above shall be considered to mark the completion of customs export formalities .
ook met het oog op de eisen van de landbouw, die zich in een overgangsfase bevindt, zou een politieke wilsverklaring in deze richting de juiste stap zijn.
the right step would be to show the political will to pursue this, given also the requirements of agriculture which is in a state of upheaval.
3.1 de europese small business act moet méér zijn dan de zoveelste politieke wilsverklaring; zij moet in regels met bindende werking worden omgezet.
3.1 the sbae should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
de in een authentieke akte vastgelegde rechtshandeling kan bijvoorbeeld een overeenkomst tussen partijen over de verdeling van de nalatenschap zijn, maar ook een uiterste wilsbeschikking, erfovereenkomst of andere wilsverklaring.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigde, laat ik allereerst benadrukken dat een verzoek tot toetreding de politieke wilsverklaring van een derde land is om deel uit te gaan maken van een grotere statengemeenschap als de eu.
mr president, mr dupuis, let me point out first of all that an application for accession represents a statement of political will on the part of a third country to become part of a wider community of states such as the eu.
de heer wuermeling heeft terecht al duidelijk gemaakt dat de richtlijn het aan de lidstaten overlaat om te bepalen wanneer een elektronische wilsverklaring met een digitale handtekening dezelfde waarde heeft als een verklaring met een gewone handtekening of als een verklaring die volgens de wet schriftelijk moet worden afgelegd.
my colleague, mr wuermeling, has already quite rightly clarified the fact that the directive leaves it to the member states to determine when an electronic declaration of intent which is signed with a digital signature should be taken to be equal to a signed statement or to a statement for which the law stipulates, for example, that a hand-written signature is necessary.
alleen het hof van justitie heeft de bevoegdheid om bepaalde sancties op te leggen, en deze bevoegdheid is naar onze mening al buitensporig, want er kan geen beroep worden aangetekend tegen de straffen en ze kunnen niet worden opgeschort door een democratische en plechtige nationale wilsverklaring.
only the court of justice, under article 171 of the treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a democratically and formally expressed national will.