Şunu aradınız:: worden opgevangen (Hollandaca - İngilizce)

zij moeten wel ergens worden opgevangen.
they have to be brought together somewhere.

natuurlijk moeten die menswaardig worden opgevangen.
of course, they deserve a dignified reception.

de massa hippies kon niet goed worden opgevangen.
in the country of the blind, the one-eyed man is king.

de verzamelde microsporen worden opgevangen door een microfilter.
the collected evidence is retained on the filter paper in the microfilter unit.

een deel van het tekort kan worden opgevangen met aquacultuur.
this can be bridged to some extent by aquaculture.

4.5 personeelstekorten kunnen niet worden opgevangen door informatica.
4.5 it cannot be a substitute for a lack of staff.

andere personeelsbehoeften zullen via interne herschikkingen worden opgevangen.
any other staffing needs will be covered by internal redeployment.

wij zijn ervan overtuigd dat deze teruggang ook kan worden opgevangen.
we are convinced this decline can be absorbed.

de signalen worden opgevangen door gps-ontvangers, zoals satellietnavigatiesystemen.
the signals are obtained by gps receivers, such as navigation devices and are used to calculate the exact position, speed and time at the vehicles location.

dus, nogmaals, ook daar moet die onduidelijkheid met richtsnoeren worden opgevangen.
so, once again, this lack of clarity should be mitigated by guidelines in that sector too.

in ieder geval een gedeelte hiervan kan door kustvaart worden opgevangen.
short sea shipping can take care of at least part of this.

dingen die moeten worden opgevangen alvorens gebruik van deze software zijn:
things that should be taken care of before making use of this software are:

de financieringsvereisten zouden voornamelijk door de betrokken ondernemingen moeten worden opgevangen;
financing requirements should be mainly met by the enterprises involved.

daarna volgen twee volledige cycli gedurende welke geen uitlaatgassen worden opgevangen.
two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.

de damp moet kwantitatief worden opgevangen in een vorm waarin vervolgens analyse mogelijk is.
the vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.

de krachten die de overkapping moet verwerken worden opgevangen door een minimaal aantal kolommen.
the forces the canopy has to endure are absorbed by a minimum number of columns.

de gevolgen voor de begroting zullen worden opgevangen door herverdeling voor de jaren 2012 en 2013.
the budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.

tijdens de volledige testprocedure moet één monster worden genomen en op één deeltjesmateriaalbemonsteringsfilter worden opgevangen.
one sample over the complete test procedure shall be taken, and collected on a single pm sampling filter.

tijdens de volledige testprocedure moet één monster worden genomen en op geschikte filters worden opgevangen.
one sample over the complete test procedure shall be taken and collected on suitable filters.

dankzij'alles behalve wapens? kon de daling van 2001 en 2002 enigszins worden opgevangen.
the 'everything but arms'initiative, therefore, to some extent offset the slump observed in 2001 and 2002.