Şunu aradınız:: zachte heelmeesters maken stinkende wo... (Hollandaca - İngilizce)

zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
there is no point in trying to pacify wild animals by playing music.

zachte heelmeesters maken stinkende wonden, luidt een nederlands spreekwoord.
desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes.

europa moet duidelijke signalen durven uitzenden. zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.

laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied:" zachte heelmeesters maken stinkende wonden".
permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: « cobarde de mano, mal cirujano ».

laat mij een spreuk citeren uit ons taalgebied: "zachte heelmeesters maken stinkende wonden" .
as the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.

- (nl) mijnheer de voorzitter, wie het verslag moreno sánchez doorneemt, denkt automatisch aan het spreekwoord: zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
- (nl) mr president, going through the moreno sánchez report automatically brings to mind the dutch saying 'zachte heelmeesters maken stinkende wonden', which means that desperate times require drastic measures.

om dergelijke drama's in de toekomst te voorkomen - op lampedusa, op de canarische eilanden en overal aan onze buitengrenzen - moet europa echter duidelijke signalen uitzenden, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
in order to prevent such tragedies from happening again - off lampedusa, off the canary islands and anywhere along our external borders - europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.

ik denk dat we inderdaad tegenover de commissie harde taal moeten spreken en dat wij hun verder volharden in de boosheid maar moeten sanctioneren met een nieuwe vertrouwenscrisis na 15 mei, indien nodig met een nieuwe motie van wantrouwen, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
i think that we need to do some straight talking to the commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 may, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.

ik zou de commissaris willen vragen of hij bulgarije ook werkelijk het duidelijke signaal aangaande de laatste voorwaarden van de unie zal geven waar men in sofia om verzocht heeft, en of hij geen zachte heelmeester zal zijn voor roemenië, waar nog steeds heel veel vooruitgang geboekt zal moeten worden.
i should like to ask the commissioner whether he will give the clear signal that sofia has asked for on the union's final requirements, and whether he will be tough with the romanians on the very substantial progress that romania still has to make.