Şunu aradınız:: zich verzamelen (Hollandaca - İngilizce)

zooals hij u uit het niet deed voortkomen, zal hij u tot zich verzamelen.
as he brought you into being, so return ye (unto him).

wie het versmaden hem te dienen en hoogmoedig zijn, die zal hij allen tot zich verzamelen.
and those who disdain to serve him and are proud (should remember) that they will all go back to him in the end.

pchum ben is, wanneer de dorpelingen zich verzamelen om het feest te vieren in hun dorpen.
pchum ben is when the villagers gather to celebrate in their villages.

degene die de aanbidding van hem te min is on arrogant zijn, hij zal hen allen bij zich verzamelen.
and those who disdain to serve him and are proud (should remember) that they will all go back to him in the end.

en hij, die zijnen dienst versmaadt en die door hoovaardij is vervuld, god zal hen allen voor zich verzamelen.
and those who disdain to serve him and are proud (should remember) that they will all go back to him in the end.

klapneusvleermuizen leven in kolonies van duizenden dieren, waarbij de dieren zich verzamelen in kleine, verspreide groepjes.
rhinopomatidae live in colonies of thousands, where the they gather in small, scattered groups.

dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.
so many of our stories are centered on online social movements and citizens mobilizing to improve their societies.

blockula (in modern zweeds blåkulla) is in de zweedse mythologie de plaats waar de duivel en heksen zich verzamelen.
blockula (blåkulla in modern swedish) was a legendary meadow where the devil held his earthly court during a witches' sabbath.

de bevoegde nationale autoriteiten zouden zich specifiek moeten richten tot producenten in gebieden waar trekvogels zich verzamelen en waar in het wild levende duiven in groten getale voorkomen.
the competent national authorities should bring the problem to the attention of poultry farmers in areas where migratory birds congregate, and in areas where wild pigeons are particularly numerous.

tegenwoordig is er een jaarlijkse bedevaart tijdens het laatste weekend van augustus waarbij 15.000 bezoekers zich verzamelen bij het sanctuaire notre-dame de pellevoisin.
the shrine of our lady of pellevoisin is now entrusted to friars and sisters of the community of st jean; an annual pilgrimage takes place there on the last weekend in august.

zonder minimummaat zouden vissers niet worden gestimuleerd om gebieden te mijden waar jonge vissen of ondermaatse exemplaren zich verzamelen, noch om de selectiviteit met betrekking tot vistuig en vismethoden te verbeteren.
in the absence of a minimum size, there would not be any incentive for fishermen to avoid the areas of aggregation of juveniles or undersized organisms or to improve selectivity as regards fishing gear and practices.

laatste nieuws: oppositiepartijen voeren fel strijd tegen het aannemen van de wet voor vrede en veiligheid, terwijl steeds meer mensen zich verzamelen voor het parlementsgebouw om te demonstreren.
breaking: opposition parties put up a fierce fight legislation for peace and security, while crowds gather to protest outside of japan's national diet.

wendt uwe aangezichten naar de plaats, waar men aanbidt, roept hem aan, en bewijst hem de oprechtheid van uwen godsdienst. zooals hij u uit het niet deed voortkomen, zal hij u tot zich verzamelen.
as he brought you (into being) in the beginning, so shall you be brought into being (on the day of resurrection) [in two groups, one as a blessed one (believers), and the other as a wretched one (disbelievers)].

wij moeten alle nodige maatregelen nemen om er zeker van te zijn dat de openbare orde en veiligheid worden gehandhaafd tijdens eventuele internationale gebeurtenissen waarbij grote aantallen mensen uit meerdere lidstaten zich verzamelen, en dat eventuele strafbare handelingen voorkomen en bestreden kunnen worden.
the necessary measures must be taken to ensure that security and law and order are maintained during international events attended by large numbers of people from more than one member state, and that illegal acts may be prevented and combated.

christus versmaadt niet trotsch, gods dienaar te zijn, noch de engelen, die hem naderen. en hij, die zijnen dienst versmaadt en die door hoovaardij is vervuld, god zal hen allen voor zich verzamelen.
christ disdaineth nor to serve and worship allah, nor do the angels, those nearest (to allah): those who disdain his worship and are arrogant,-he will gather them all together unto himself to (answer).

ook zullen we streven naar vooruitgang bij een aantal andere kwesties. in deze week waarin de g8-leiders zich verzamelen in gleneagles moet daarbij uiteraard het onderwerp klimaatverandering worden genoemd, evenals de kwestie van de toekenning van de status van markteconomie aan china.
we will also be looking for progress on a number of other issues, including climate change of course in this week when the g8 leaders gather in gleneagles, and towards market economy status for china.

menselijke eigenschappen, rechten en verantwoordelijkheden zullen alleen toepasbaar zijn op de mens. samenwerkende mensen kunnen zich verzamelen onder een naam, merk, bedrijfs-of organisatorische eenheid die zal worden georganiseerd door de toepassing van democratie en vertegenwoordiging.
human characteristics, rights and responsibilities will only be applicable to humans. collaborating humans may gather under a name, brand, corporate or organizational entity which will be organised by application of democracy and representation.

12. collectieve entiteiten. menselijke eigenschappen, rechten en verantwoordelijkheden zullen alleen toepasbaar zijn op de mens. samenwerkende mensen kunnen zich verzamelen onder een naam, merk, bedrijfs-of organisatorische eenheid die zal worden georganiseerd door de toepassing van democratieen vertegenwoordiging.
12. collective entities. human characteristics, rights and responsibilities will only be applicable to humans. collaborating humans may gather under a name, brand, corporate or organizational entity which will be organised by application of democracy and representation.

de kern van de installatie bestaat uit geluidsopnames tijdens de jaarlijkse viering van de syrische "moederdag": dialogen tussen moeders aan de door israël gecontroleerde zijde en hun studerende dochters en zonen die vanuit damascus komen en zich verzamelen op de zogenoemde "shouting hill" aan de syrische zijde.
at the heart of this audiovisual installation are sound recordings of dialogues on the annual syrian 'mother's day' celebration, between mothers on the israeli-controlled side of the ceasefire line and their student daughters and sons who arrived from damascus to what is known as the 'shouting hill' on the syrian side.