Şunu aradınız:: zoals zojuist telefonisch besproken (Hollandaca - İngilizce)

zoals zojuist telefonisch besproken
like we talked about on the phone just now

dringende zaken worden normaliter telefonisch besproken.
time critical correspondence is normally handled on the phone.

ik wil dan ook verder gaan zoals zojuist is besloten.
therefore i ask that we now proceed as has just been decided.

daarbij hoort onderzoek naar de achterliggende oorzaken, zoals zojuist werd gezegd.
that includes research into its root causes, as has just been said.

nogmaals, deze mededeling heeft onze volledige steun, zoals zojuist is gebleken.
this communication, i repeat, has our total support, as we have just seen.

zoals zojuist reeds werd gezegd, is een op de vier faillissementen te wijten aan betalingsachterstanden.
as was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments.

de vervoersleider speelt een belangrijke rol bij de toelating tot banen, zoals zojuist is gezegd.
the transport manager, as just stated, plays an important role in access to jobs.

het is zeker waar, zoals zojuist is gezegd, dat de toepassing van de verordening moeilijk is.
of course this regulation will be hard to apply, as mentioned earlier.

maar, zoals zojuist al is opgemerkt, is bij deze ontwikkeling het belang van de markt niet het enige dat telt.
perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.

zoals zojuist is opgemerkt door de heren ripoll en watts, staat de veiligheid op zee al anderhalf jaar op onze agenda.
i would like to say that, as mr ripoll y martínez de bedoya and mr watts pointed out a moment ago, we have been debating maritime safety for a year and a half now.

ik wil ook, zoals zojuist gezegd is, de vraag aan de orde stellen wat we moeten doen aan de toekomstige grensoverschrijdende handel.
i also want to raise the issue mentioned a moment ago concerning what we are to do about cross-border trafficking.

men handhaaft namelijk de inhoud van een grondwet die, zoals zojuist al is gezegd, verworpen is, maar verandert de naam ervan.
we are, in effect, keeping the substance of a constitution that, as has just been said, has been rejected, and changing the vocabulary.

kijken wij naar de luchtvaart, dan zien wij, zoals zojuist is opgemerkt, dat die ook niet heeft geleden onder de introductie van concurrentie.
ladies and gentlemen, our air sector, as was said a moment ago, does not appear to have suffered as a result of introducing competition.

zoals zojuist in herinnering is gebracht, is dat vraagstuk reeds lang geleden zowel door onze politieke fractie als door andere fracties aan de orde gesteld.
this issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.

deze maatregelen vormen – zoals zojuist al gezegd is – een ietwat late doch absoluut onmisbare aanvulling op de maatregel van het europees arrestatiebevel.
as was said a short time ago, such a mechanism would be an essential and long-overdue complement to the european arrest warrant.

ik zou enige woorden willen wijden aan het erasmus-programma en willen stellen dat dit, zoals zojuist al werd gezegd, geen elitair programma is.
i would like to say a few words on erasmus and, to repeat what was said earlier, i would point out that it is not an elitist programme.

het domweg verwerpen van een verslag, zoals zojuist werd geopperd, biedt geen oplossing. ondanks alle tegenstellingen moeten wij serieus kijken hoe de zaken ervoor staan.
simply rejecting a report, as has just been demanded, cannot be our objective, for we must examine these issues seriously despite all the potential contradictions.

de allerbeste en doeltreffendste manier is rechtstreeks invloed uitoefenen op president poetin, die - zoals zojuist is gezegd - een centrale rol in alle gebeurtenissen speelt.
the best and most effective approach of all is to try to have an influence directly on president putin, who has a key role in everything that happens, as was said just now.

de samenwerking -zoals zojuist al is gezegd -vertaalt zich in zo'n 350 gezamenlijke projecten.deze projecten hebben inmiddels al overtuigende resultaten opgeleverd.
as has just been mentioned, it has led to around 350 joint projects and these have produced results that are already visible.

lid van de commissie. - (fr) mijnheer de voorzitter, het is al laat, maar dit is, zoals zojuist al gezegd werd, een belangrijk onderwerp.
mr president, although it is late, we are discussing a subject which, as was said a few moments ago, is extremely important.