Şunu aradınız:: bespoedigen (Hollandaca - İspanyolca)

verzending bespoedigen
acelerar la expedición

de afdoening van de geschillen bespoedigen
solucionar los litigios

de omzetting van de internemarktrichtlijnen bespoedigen;
acelerar la transposición de las directivas del mercado interior;

vragen zij dan onze bestraffing te bespoedigen?
¿quieren, entonces, adelantar nuestro castigo?

bespoedigen van de herstructurering en privatisering van bedrijven
acelerar la reestructuración y la privatización de las empresas

bespoedigen van structurele hervormingen en stimuleren van integratie
acelerar las reformas estructurales y fomentar la integración

zij vragen jou om de bestraffing te laten bespoedigen.
te piden que adelantes el castigo.

rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo

en zij vragen jou om de bestraffing te laten bespoedigen.
y te piden que adelantes el castigo.

het bespoedigen van structurele hervormingen heeft de hoogste prioriteit.
una primera prioridad es acelerar las reformas estructurales.

de aanpassing van de industrie aan structurele veranderingen te bespoedigen;
acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales;

pioglitazon kan vochtretentie veroorzaken wat hartfalen kan verergeren of bespoedigen.
la pioglitazona puede producir retención hídrica; esto puede exacerbar o precipitar la insuficiencia cardiaca.

pioglitazon kan vochtretentie veroorzaken, hetgeen hartfalen kan verergeren of bespoedigen.
3 retención hídrica e insuficiencia cardiaca la pioglitazona puede producir retención hídrica; esto puede exacerbar o precipitar la insuficiencia cardiaca.

- de procedures op het betrokken bestuursniveau te stroomlijnen en te bespoedigen, en
- racionalizar y agilizar los procedimientos al nivel administrativo que corresponda, y

vochtretentie en hartfalen pioglitazon kan vochtretentie veroorzaken wat hartfalen kan verergeren of bespoedigen.
retención hídrica e insuficiencia cardiaca la pioglitazona puede producir retenciónhídrica; esto puede exacerbar o precipitar la insuficiencia cardiaca.

en zij vragen jou om de bestraffing te bespoedigen, allah zet zijn belofte nooit breken.
te piden que adelantes la hora del b castigo, pero alá no faltará a su promesa.

en dat zal in het geval, waarin wij nu verkeeren, de nasporingen zeer bespoedigen."
y esto es lo que, en el caso de que nos ocupamos, hará que las pesquisas sean más rápidas.

- alles in het werk stellen om de sluiting en uitvoering van de resterende associatieovereenkomsten te bespoedigen;
- hará todo lo posible por agilizar la celebración y aplicación de los acuerdos de asociación pendientes;

de commissie heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het bespoedigen van de uitvoering van de middelen uit de eof's.
la comisión ha hecho progresos importantes en la aceleración de la ejecución de los fondos de los fed.

om te kunnen overleven moesten de italiaanse bedrijven de technologische innovatie en de organisatorische herstructurering bespoedigen volgens twee richtsnoeren:
para asegurar su supervivencia, las empresas italianas debían acelerar el proceso de innovación tecnológica y de reestructuración organizativa de acuerdo con dos directrices: