Şunu aradınız:: dat betekent dat in totaal beschikbaa... (Hollandaca - İspanyolca)

(125) dit betekent dat er een volledig uitgewerkt plan beschikbaar is.
(125) por tanto, se ha presentado un plan completo.

dat betekent dat circa 99,8% van de betalingskredieten in 2005 is uitgevoerd.
esta transferencia significa que, en 2005, se ejecutó aproximadamente el 99,8 % de los créditos.

dat betekent dat het rendementsniveau dat voor techmatrans wordt verwacht, acceptabel is.
por consiguiente, está justificado el nivel de rendimiento estimado.

in absolute termen betekent deze toezegging dat in 2010 een bedrag van 20 miljard eur extra beschikbaar is aan officiële ontwikkelingshulp.
en términos absolutos, este compromiso significaría que de aquí a 2010 se dispondría anualmente de una ayuda oficial al desarrollo adicional de 20 000 millones de euros.

dat betekent dat patiënten de tablet slechts tweemaal per dag hoeven in te nemen.
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 16 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged la desloratadina se comercializa en la unión europea (ue) desde 2001, mientras que la pseudoefedrina se utiliza mucho en medicamentos de venta sin receta desde hace muchos años.

dat betekent dat de stof de vorming van bloedklonters helpt voorkomen.
esto significa que ayuda a prevenir la formación de coágulos de sangre.

dat betekent dat de verstoring van de mededinging als gevolg van de compenserende maatregelen te verwaarlozen is.
por consiguiente, el falseamiento de la competencia que las medidas compensatorias deben evitar es insignificante.

en dat betekent dat u er als uzelf uitziet, bij vrijwel elke verlichting.
siempre dará su verdadera imagen, con cualquier tipo de iluminación.

dat betekent dat ze alleen van toepassing kunnen zijn op prestaties die aan de gespecificeerde voorwaarden voldoen.
esto significa que sólo pueden aplicarse a las prestaciones que reúnen las condiciones especificadas.

en dat betekent dat uw muis accuraat bewegingen op vele oppervlakken kan volgen, zonder vertraging of haperingen.
esto permite al ratón realizar un seguimiento del movimiento preciso en varias superficies, sin demoras ni irregularidades.

dat betekent dat de vergelijking van het wfa-vermogen met dergelijke hybride instrumenten, die bovendien ook in de meeste gevallen pas later werden ontwikkeld en deels uitsluitend in andere landen beschikbaar waren, niet overtuigend is.
por consiguiente, no resulta convincente la comparación del capital del wfa con tales instrumentos híbridos, que, en su mayoría, no se crearon hasta tiempo después y que, en parte, sólo están disponibles en otros países.

dat betekent dat zelfs een geringe invoer tegen dumpingprijzen schadelijke gevolgen kan hebben voor de eg-producenten.
en estas circunstancias, incluso un bajo nivel de importaciones a precios objeto de dumping podría tener un impacto perjudicial en la industria de la comunidad.

deze maatregel moet worden gefinancierd uit een deel van de in totaal beschikbare 3615198 eur.
esta medida debe financiarse con cargo a una parte de una dotación de 3615198 €.

dat betekent dat het energieverbruik uitkomt op 0,4968 mj/week en het waterverbruik op 6,9 liter/week.
esto supone un consumo de energía de 0,4968 mj/semana y un consumo de agua de 6,9 litros/semana.

dat betekent dat bawag-psk niet mag deelnemen aan procedures met een totale geschatte waarde van circa […] miljard eur.
esto significa que bawag-psk no podrá participar en procedimientos por un valor que se ha estimado en unos […] mil millones eur.

in het kader van deze regeling wordt het maximumbedrag vastgesteld als percentage van de waarde van de investering, in plaats van per begunstigde. wel is er een plafond als gevolg van de beperkte hoeveelheid middelen die in totaal beschikbaar is.
en el marco del régimen examinado, el importe máximo no se fija por beneficiario, sino como porcentaje del valor de la inversión, pero en todo caso está limitado por el máximo de los fondos totales disponibles.

dat betekent dat de klagende eu-producenten 4355 ton ptfe in korrelvorm extra zouden kunnen verkopen, hetgeen neerkomt op 85 % van de totale invoer uit de betrokken landen.
esto quiere decir que los productores denunciantes podrían vender 4355 toneladas adicionales del producto similar, lo que equivale al 85 % del total de las importaciones de los países afectados.

de regeling inzake een enkele areaalbetaling maakt het mogelijk een forfaitair bedrag per hectare landbouwgrond toe te kennen dat wordt berekend door de in totaal beschikbare inkomenssteun te delen door het totale aantal voor landbouwproductie gebruikte hectaren.
el rpus permite la concesión de un importe a tanto alzado por hectárea, calculado mediante la división del importe total de ayuda a la renta disponible por el número total de hectáreas dedicadas a la producción agraria.

van het in totaal beschikbare aantal ecopunten wordt 96,66 % volgens de in bijlage d vermelde verdeelsleutel onder de lid-staten verdeeld.
se distribuirá entre los estados miembros un número de ecopuntos equivalente al 96,66 % del total disponible, de acuerdo con la distribución que figura en el anexo d.

in totaal kocht het publiek meer dan 150 miljoen starter kits die ruim 4,2 miljard munten bevatten voor een totaal bedrag van euros 1,6 miljard. dit betekent dat elk lid van de bevolking begin 2002 gemiddeld 14 munten had.
en conjunto, el público adquirió más de 150 millones de euromonederos, que contenían más de 4.200 millones de monedas por un valor de 1,6 mm de euros, lo que significa que, como promedio, cada persona disponía de catorce monedas a comienzos del 2002.