Şunu aradınız:: havenfaciliteiten (Hollandaca - İspanyolca)

- 1.16 (veiligheidsbeoordeling van de havenfaciliteiten),
- 1.16 (evaluación de la protección de las instalaciones portuarias)

internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias

betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias

ii) scheepvaart, met inbegrip van havenfaciliteiten, of recreatie;
ii) la navegación, incluidas las instalaciones portuarias, o las actividades recreativas,

het moet de geïntegreerde veiligheidsplannen voor havenfaciliteiten binnen de havengrenzen omvatten.
debería englobar los planes integrados de protección para las instalaciones portuarias situadas dentro de los límites del puerto.

bescherming en ontwikkeling van de visstand, havenfaciliteiten, verwerking en afzet en binnenvisserij
protección y desarrollo de los recursos pesqueros, acuicultura, instalaciones portuarias, transformación, comercialización y pesca fluvial

comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias

dit zou het geval kunnen zijn bij havenfaciliteiten die concurreren met naburige havens buiten de eu en in mindere mate ook bij schepen.
esta circunstancia afectaría sobre todo a las instalaciones portuarias que compiten con puertos vecinos no pertenecientes a la ue, y, en menor grado, a los buques.

c) alle andere kosten van de beveiliging van havenfaciliteiten worden op transparante wijze doorberekend aan de gebruikers van die faciliteiten.
c) todos los demás costes en materia de protección relativos a las instalaciones portuarias deben repercutirse a los usuarios de las mismas con arreglo a un sistema transparente.

daarbij dient ook de financiering van beveiligingsmaatregelen voor havenfaciliteiten in aanmerking te worden genomen en moeten de volgende uitgangspunten worden gehanteerd:
dicho enfoque, que también tiene en cuenta la financiación de las medidas de protección de las instalaciones portuarias, debe atenerse a los siguientes principios:

naar aanleiding van de bouw van de havenfaciliteiten „maasvlakte 2” in het voordeltagebied moet nederland dan ook passende compenserende maatregelen nemen.
en este contexto, tras la construcción de las instalaciones portuarias «maasvlakte 2» en la zona del voordelta, los países bajos deben adoptar medidas compensatorias adecuadas.

- maatregelen ter beveiliging van havenfaciliteiten die voortvloeien uit de verordening inzake schepen en havenfaciliteiten, moeten als volgt worden gefinancierd:
- los costes de las medidas de protección portuaria que se adopten en aplicación del reglamento sobre buques e instalaciones portuarias han de financiarse del siguiente modo:

(10) voor havenfaciliteiten in havens die incidenteel internationaal zeescheepvaartverkeer afhandelen kan het overdreven zijn om permanent alle beveiligingsregels van deze verordening toe te passen.
(10) por lo que respecta a las instalaciones portuarias situadas en puertos que sólo ocasionalmente presten servicio al tráfico marítimo internacional, podría resultar desproporcionada una aplicación permanente de todas las reglas de protección contenidas en el presente reglamento.

- 4.14, 4.15, 4.16 (aanspreekpunten voor verstrekking van inlichtingen over de veiligheidsplannen van havenfaciliteiten),
- 4.14, 4.15, 4.16 (puntos de contacto e información en relación con los planes de protección de las instalaciones portuarias)

- wanverhouding tussen de veiligheid van schepen en die van havenfaciliteiten, die ertoe kan leiden dat de bemanning van schepen voor extra veiligheid aan de wal moeten zorgen om de verhoudingen recht te trekken.
- cualquier desequilibrio entre la protección de los buques y la de los puertos que pueda obligar a los buques y operadores a cumplir normas adicionales de protección de los muelles para recobrar dicho equilibrio.

4.4 er moet worden voorkomen dat vracht en passagiers dubbel – zowel bij aankomst in het havengebied als bij aankomst in het gebied van de havenfaciliteiten – gecontroleerd worden.
4.4 no debe someterse la carga y los pasajeros a un control por partida doble al entrar en la zona portuaria y después al llegar en su caso a las instalaciones portuarias.

- 18.5 et 18.6 (periodiciteit van de veiligheidsoefeningen en -trainingen in havenfaciliteiten, en voor die van veiligheidsagenten van havenfaciliteiten).
- 18.5 y 18.6 (periodicidad de los ejercicios y prácticas de protección que deben realizarse en las instalaciones portuarias, y en las que participan los oficiales de protección de las mismas).

2. "isps-code": de internationale code voor de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten (isps-code) in zijn bijgewerkte versie.
2) "código pbip", el código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias, en su versión actualizada.

international ship and port facility security of veiligheid voor het schip en de havenfaciliteit (code)
código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (código pbip) locode