Şunu aradınız:: het afleggen van verantwoording (Hollandaca - İspanyolca)

controle en afleggen van rekening en verantwoording
auditorÍa y rendiciÓn de las cuentas

vrijstellen van het afleggen van de eed
dispensar de prestar juramento

afleggen van de wijnstok
amugronamiento

een verzoek tot het afleggen van een stemverklaring
la solicitud de explicación de voto

de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed
dispensar al testigo de prestar juramento

het opstellen van de rekeningen en het afleggen van rekening en verantwoording overeenkomstig titel viii;
la preparación y presentación de las cuentas con arreglo al título viii;

- de titels verworven na het afleggen van examens aan:
- los títulos conferidos tras la superación de exámenes en :

dit betreft met name het strafrechtelijk vooronderzoek en de noodzaak van het afleggen van verantwoording door justitie in bulgarije.
se trata, ante todo, de la fase previa a los juicios y de la necesidad de mejorar la responsabilidad del sistema judicial en bulgaria.

van de dienstverrichter het afleggen van een proeve van bekwaamheid te verlangen; of
exigir al prestador de servicios que supere una prueba de aptitud, o

elke andere ssr-beantwoorder die voorgeschreven is voor het afleggen van de vliegroute.
las demás capacidades del transpondedor ssr requeridas para la ruta en la que se vaya a volar.

een rapportageplicht dienaangaande kan dan ook als een belangrijk element van het afleggen van verantwoording door instellingen jegens stakeholders en jegens de maatschappij worden gezien.
por ello, la publicación obligatoria de información en este ámbito puede considerarse como un elemento importante de la responsabilidad social de las entidades con respecto a los accionistas y la sociedad en general.

het afleggen van verantwoordelijkheid moet worden gestimuleerd door te streven naar een positieve garantieverklaring van de rekenkamer.
el proceso de rendición de cuentas deberá reforzarse mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del tribunal de cuentas europeo.

a) getuigschrift dat wordt uitgereikt op grond van het volgen van lessen en het afleggen van een examen
a) cap expedido para sancionar la asistencia a los cursos y un examen

de bestuursinrichting dient het afleggen van verantwoording aan de desbetreffende lichamen te waarborgen en transparant te zijn zodat alle betrokken partijen toegang hebben tot de informatie die op hen van toepassing is.
todos los sistemas deberán disponer de criterios de participación objetivos, declarados públicamente. los criterios de acceso que fomentan la competencia entre los participantes dan lugar a servicios de pago eficientes y a bajo coste.

de leden van het team ter plaatse beschikken elk over een legitimatiebewijs met het oog op het afleggen van plaatsbezoeken overeenkomstig deze verordening.
cada uno de los miembros del equipo de visitas in situ portará una identificación que le autorice a realizar visitas in situ con arreglo al presente reglamento.

deze intrekking is niet van invloed op de procedures voor de controle en het afleggen van rekening en verantwoording van een operatie, waarin is voorzien bij besluit 2004/197/gbvb.
ello no afectará a los procedimientos previstos en la decisión 2004/197/pesc en lo que respecta a la auditoría y rendición de cuentas de la operación.

de erkenning van de beroepsstage komt niet in de plaats van het afleggen van een eventuele voor de toegang tot het beroep in kwestie vereiste proef.
el reconocimiento del período de prácticas profesionales no sustituirá ningún requisito vigente para la superación de un examen con vistas a acceder a la profesión en cuestión.

de bevoegde gedelegeerde ordonnateur kan in de uitoefening van zijn taak worden bijgestaan door een of meer personeelsleden die onder zijn verantwoordelijkheid belast zijn met bepaalde voor de uitvoering van de begroting en het afleggen van rekening en verantwoording benodigde handelingen.
el ordenador delegado competente podrá ser asistido en sus funciones por uno o varios agentes encargados de efectuar, bajo la responsabilidad del primero, ciertas operaciones necesarias para la ejecución del presupuesto y la rendición de cuentas.

5.2.1.1 het afleggen van verantwoording betekent dat in een publiek toegankelijk document verslag wordt uitgebracht over de wijze waarop de onderneming omgaat met de economische, sociale en milieugevolgen van haar activiteiten.
5.2.1.1 la "rendición de cuentas" consiste en dar cuenta, en un documento público, de la manera en que la empresa asume el impacto económico, medioambiental y social de sus actividades.

het is natuurlijk ook in het belang van de ecb zich te verzekeren van de steun van het publiek voor haar beleid door haar besluiten naar behoren uit te leggen en te rechtvaardigen. het bestaansrecht van de onafhankelijke ecb berust op een uitgebreid kader voor het afleggen van verantwoording.
incuestionablemente, el bce tiene el máximo interés en explicar y justificar sus decisiones para fomentar la confianza del público en sus políticas. la legitimidad de la independencia del bce se fundamenta en un marco global de exigencias de rendición de cuentas.