Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alvorens een kennisgeving overeenkomstig deel b of deel c te doen, verricht de kennisgever een milieurisicobeoordeling.
antes de presentar una notificación con arreglo a la parte b o la parte c, deberá realizarse una evaluación del riesgo para el medio ambiente.
c) de milieurisicobeoordeling overeenkomstig de beginselen van bijlage ii van richtlijn 2001/18/eg; en
c) la evaluación del riesgo para el medio ambiente con arreglo a los principios del anexo ii de la directiva 2001/18/ce; y
ook zijn er voldoende criteria op basis waarvan de lidstaat kan besluiten of een milieurisicobeoordeling noodzakelijk is en welke partijen daarbij betrokken moeten worden.
también aporta criterios suficientes para poder determinar si es preciso llevar a cabo una evaluación de impacto ambiental (eia) y quién ha de participar en la misma.
b) de milieurisicobeoordeling en de krachtens bijlage ii d vereiste conclusies, met alle bibliografische verwijzingen en indicaties omtrent de gebruikte methoden.
b) la evaluación del riesgo para el medio ambiente y las conclusiones exigidas en la sección d del anexo ii, junto con todas las referencias bibliográficas e indicaciones relativas a los métodos utilizados.
a) wordt een milieurisicobeoordeling uitgevoerd die gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven bij richtlijn 90/220/eeg;
a) deberá realizarse una evaluación del riesgo para el medio ambiente equivalente a la contemplada en la directiva 90/220/cee;
d) de technische en wetenschappelijke details voor de uitvoering van de milieurisicobeoordeling worden overeenkomstig de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
d) las disposiciones de aplicación técnicas y científicas de la evaluación de los riesgos medioambientales se adoptarán por el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
de bevoegde instantie van het verenigd koninkrijk heeft ook een milieurisicobeoordeling verricht uitgaande van een realistisch worstcasescenario, waaruit is gebleken dat er onaanvaardbare risico's voor het milieu bestaan.
por otra parte, la autoridad competente del reino unido realizó una evaluación del riesgo ambiental, sobre la base de la hipótesis realista más negativa, que evidenció riesgos inaceptables para el medio ambiente.
voor de milieurisicobeoordeling die in dit verband moet worden uitgevoerd, is artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/53/eg van overeenkomstige toepassing.
para la realización de la evaluación del riesgo medioambiental a este respecto, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 7 de la directiva 2002/53/ce.
die uitwisseling van informatie strekt zich ook uit tot de ervaringen met de uitvoering van artikel 2, lid 4, tweede alinea, de milieurisicobeoordeling, de monitoring en het vraagstuk van raadpleging en voorlichting van het publiek.
dicho intercambio de información abarcará asimismo la experiencia adquirida en la aplicación del párrafo segundo del punto 4 del artículo 2, la evaluación del riesgo para el medio ambiente, el seguimiento, así como la consulta e información al público.
„deze bijlage beschrijft in algemene bewoordingen de te bereiken doelstelling, de relevante elementen, alsmede de algemene beginselen en de methode die moet worden gevolgd voor de uitvoering van de in de artikelen 4 en 13 bedoelde milieurisicobeoordeling.
«en el presente anexo se describen en términos generales el objetivo que debe lograrse, los elementos que deben considerarse y los principios generales y la metodología que deben seguirse para llevar a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente (erma) mencionada en los artículos 4 y 13.
a) een technisch dossier met de in bijlage iii genoemde informatie die nodig is om de milieurisicobeoordeling van de doelbewuste introductie van een ggo of een combinatie van ggo's te verrichten, in het bijzonder:
a) un expediente técnico que proporcione la información especificada en el anexo iii necesaria para llevar cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente de la liberación intencional de omg o de una combinación de éstos y, en particular:
"4. a) voor een genetisch gemodificeerd ras als bedoeld in artikel 4, lid 4, moet een milieurisicobeoordeling plaatsvinden die gelijkwaardig is aan die welke is voorgeschreven bij richtlijn 90/220/eeg.
«4. a) en el caso de las variedades modificadas genéticamente a que hace referencia el apartado 4 del artículo 4, se deberá efectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentar éstas para el medio ambiente similar a la establecida en la directiva 90/220/cee.