Şunu aradınız:: ondernemersvertrouwen (Hollandaca - İspanyolca)

ook het ondernemersvertrouwen herstelde zich krachtig, naar het einde van het jaar toe zelfs tot flink boven het lange-termijngemiddelde.
la confianza industrial también mejoró notablemente y, a finales de año, se situó bastante por encima de su media de largo plazo.

met name het ondernemersvertrouwen is zeer sterk, hetgeen in principe een goed voorteken is voor de investeringen, en het herstel van de consumptie en werkgelegenheid lijkt voort te gaan, zij het geleidelijk.
la confianza empresarial está en un nivel particularmente elevado, lo que, en principio, constituye una señal positiva respecto a la inversión, y la recuperación del consumo y del empleo parece proseguir, aunque de forma gradual.

tegenover het voorgaande jaar , bleef het groeitempo van de investeringen in vaste kapitaalgoederen in 1997 beneden het peil van de voorbije decennia , niettegenstaande bevredigende winstmarges , een stevig ondernemersvertrouwen en een relatief hoge capaciteitsbenutting in de verwerkende industrie .
1997 fuente : eurostat .

groeipatroon en ondanks een verbetering tegenover het voorgaande jaar , bleef het groeitempo van de investeringen in vaste kapitaalgoederen in 1997 evenwel beneden het peil van de voorbije decennia , niettegenstaande bevredigende winstmarges , een stevig ondernemersvertrouwen en een relatief hoge capaciteitsbenutting in de verwerkende industrie .
sin embargo , siguiendo la pauta observada desde principios de la década de los 90 , en 1997 la formación bruta de capital fijo - aunque más intensa que la del año precedente - continuó en niveles inferiores a los que caracterizaron a las décadas anteriores , a pesar de los márgenes empresariales aceptables y el alto nivel de la confianza industrial , así como el grado relativamente elevado , en el sector manufacturero , de la utilización de la capacidad productiva instalada .

hoewel de volatiliteit in de financiële markten de afgelopen maanden lijkt te hebben bijgedragen aan een daling van de indicatoren betreffende het consumenten- en ondernemersvertrouwen in het eurogebied, blijven deze indicatoren over het algemeen boven hun historische gemiddelden en blijven zij wijzen op aanhoudende gestage groei.
si bien la volatilidad de los mercados financieros parece haber contribuido al descenso de los indicadores de confianza empresarial y de los consumidores durante los últimos meses, estos indicadores se mantienen, en general, en niveles superiores a sus medias históricas y siguen apuntando a una continuación del crecimiento sostenido.

van 1999 tot 2001 werd een sterke correlatie opgetekend tussen het ondernemersvertrouwen in de verenigde staten en het eurogebied ; de correlatiecoëfficiënt bedroeg bijna 0,8 ( met een time-lag van drie kwartalen ten opzichte van de verenigde staten ) , vergeleken met een correlatiecoëfficiënt van slechts 0,4 voor de periode 1990-2001 .
durante el período comprendido entre los años 1999 y 2001 se ha observado una fuerte correlación en la confianza de las empresas entre estados unidos y la zona del euro , que , expresada en forma de coeficiente , registra valores de hasta 0,8 ( con un retardo de tres meses con respecto a estados unidos ) , en comparación con un coeficiente de 0,4 para el período comprendido entre los años 1990 y 2001.1 la evolución paralela del crecimiento observada actualmente en las principales regiones económicas del mundo podría , sin embargo , reflejar también la presencia de perturbaciones comunes . desde que se produjo la primera crisis del petróleo , a principios de los años setenta , las grandes desaceleraciones de la economía mundial se han asociado , a menudo , al impacto desfasado de las fuertes alzas de los precios del crudo , lo que podría aplicarse igualmente a la desaceleración que sufren actualmente las principales economías , ya que los precios del petróleo en dólares se han triplicado con creces en el período 1999-2000 .