Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
elk verkoopseizoen verricht de bevoegde autoriteit van de lidstaat controles bij elke erkende fabrikant en raffinaderij.
en cada campaña, la autoridad competente del estado miembro efectuará controles de todos los fabricantes y refinerías autorizados.
de bewijsstukken moeten de zending tijdens alle fases van het vervoer naar de raffinaderij vergezellen en deze laatste moet daarvan een kopie bewaren.
los justificantes deberán acompañar la mercancía transportada durante todas las fases del transporte a la refinería y ésta deberá conservar una copia de los mismos.
voorbeeld: prof. a werkt van januari 2005 tot en met december 2010 in deeltijd aan universiteit b en eveneens in deeltijd bij een raffinaderij.
por ejemplo, el profesor a trabaja en la universidad b a tiempo parcial de enero de 2005 a diciembre de 2010 y a tiempo parcial en una refinería.
verminderen van de vervuiling door de raffinaderij balsh, waaronder de lozingen in de rivier gjanica, en nemen van maatregelen om de watervervuiling in het algemeen aan te pakken.
reducir la contaminación producida por la refinería de balsh, especialmente la descarga en el río gjanica, y adoptar medidas de lucha contra la contaminación del agua.
terugdringen van de verontreiniging veroorzaakt door de raffinaderij van balsh, met inbegrip van de lozingen in de gjanica, en maatregelen treffen om de verontreiniging van het water in het algemeen aan te pakken.
reducir la contaminación que ocasiona la refinería de balsh, en especial los vertidos al río gjanica, y luchar contra la contaminación de las aguas en general.
in de nikkelsector bestaat er momenteel geen zelfstandige raffinaderij, en het beperkt aantal raffinaderijen dat ertsen bij derden betrekt, bezitten ook belangen in ontginnings- en verwerkingsfaciliteiten.
actualmente no existe ninguna refinería independiente en el sector del níquel y las pocas refinerías que abastecen a terceros también poseen intereses en las instalaciones de explotación minera y de tratamiento.
nikkelverk is de enige raffinaderij van falconbridge, en zij produceert alle nikkelproducten die falconbridge levert aan de galvaniseringsindustrie, alle door falconbridge verkochte hoogzuivere nikkelproducten voor de fabricage van superlegeringen en alle hoogzuivere kobaltproducten die falconbridge levert voor de productie van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen.
nikkelverk es la única refinería de falconbridge y fabrica todos los productos de níquel suministrados por falconbridge a la industria de la galvanoplastia y el electroconformado, todos los productos de níquel de gran pureza vendidos por falconbridge para la producción de superaleaciones y todos los productos de cobalto de gran pureza suministrados por falconbridge para la producción de superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica.
ten eerste zal via de pijpleiding alleen de "polymeer"-kwaliteit worden vervoerd en niet de chemische of "raffinaderij"-kwaliteit die een lager gehalte aan propyleen heeft.
en primer lugar, la tubería sólo transportará la calidad "polímero", y no la calidad química o la calidad "refinería", cuyo contenido en propileno es menor.
houdende verlaging, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van de in het kader van de productiequota gegarandeerde hoeveelheid in de sector suiker, en van de geraamde maximale behoeften van de raffinaderijen in het kader van de preferentiële invoer
por el que se reducen, en el sector del azúcar, la cantidad garantizada en el marco de las cuotas de producción y las necesidades máximas estimadas de abastecimiento a las refinerías en el marco de importaciones preferentes, para la campaña de comercialización 2005/06