Şunu aradınız:: terugvorderingsprocedure (Hollandaca - İspanyolca)

in het kader van de terugvorderingsprocedure heeft de commissie om verduidelijking gevraagd over deze aanbestedingsprocedures.
con ocasión del control del proceso de recuperación, la comisión solicitó aclaraciones sobre los procedimientos de licitación.

de commissie verzoekt het verenigd koninkrijk haar de bijgevoegde vragenlijst betreffende de huidige stand van de terugvorderingsprocedure terug te sturen.
la comisión pide al reino unido que le transmita el formulario adjunto relativo al estado actual del procedimiento de recuperación.

duitsland legt binnen dezelfde termijn alle documenten over die aantonen dat de terugvorderingsprocedure tegen de begunstigden van deze onrechtmatig verleende steun is ingeleid.
dentro de ese mismo plazo, alemania presentará todos los documentos probatorios del inicio del proceso de recuperación contra los beneficiarios de esta ayuda indebida.

in het in lid 2 bedoelde geval kan de commissie de begunstigde lid-staat uitdrukkelijk verzoeken de terugvorderingsprocedure voort te zetten.
en el supuesto previsto en el apartado 2, la comisión podrá pedir expresamente al estado miembro beneficiario que prosiga el procedimiento de recuperación.

bij fouten in afzonderlijke verrichtingen waarvoor de schuld bij de begunstigde ligt, wordt verwacht dat de terugvorderingsprocedure ten aanzien van de begunstigde wordt ingeleid.
en el caso de errores detectados en operaciones individuales en las que el beneficiario sea el culpable, se espera que se inicie el procedimiento de recuperación de los importes del beneficiario.

de territoriale ordonnateur zendt de commissie jaarlijks een overzicht toe van de op die datum nog niet geïnde teruggevorderde bedragen, ingedeeld naar het jaar waarin met de terugvorderingsprocedure is begonnen.
el ordenador territorial enviará anualmente a la comisión una declaración de las cantidades pendientes de restituir hasta la fecha, clasificadas según el año en que se iniciaron los procedimientos de restitución.

de commissie verzoekt het verenigd koninkrijk haar de bijgevoegde vragenlijst betreffende de huidige stand van de terugvorderingsprocedure terug te sturen en een lijst op te stellen van de begunstigden van wie steun moet worden teruggevorderd.
la comisión pide al reino unido que le transmita el formulario adjunto relativo al estado actual del procedimiento de recuperación y que elabore una lista de los beneficiarios que deban reintegrar la ayuda.

de terugvorderingsprocedure is nog niet afgesloten en finagra zal (na normale terugvorderingsprocedures) ten minste 40 % van het betrokken krediet kunnen recupereren.
en la actualidad, el procedimiento de recuperación se encuentra aún pendiente y finagra podrá recuperar (tras procedimientos de recuperación regulares) como mínimo el 40 % de los haberes en cuestión.

als er ten onrechte bedragen zijn overgemaakt aan de begunstigde of als een terugvorderingsprocedure is gerechtvaardigd op grond van de voorwaarden van de subsidieovereenkomst, maakt de begunstigde overeenkomstig de door het parlement gestelde voorwaarden en termijn de desbetreffende bedragen over aan het parlement.
cuando se hayan realizado pagos indebidos al beneficiario o se justifique un procedimiento de devolución en los términos establecidos en el convenio de subvención, el beneficiario abonará al parlamento los importes correspondientes en las condiciones y fechas de vencimiento que este último determine.

in het kader van de toepassing van lid 6 van het onderhavige artikel, indien zij van mening is dat de door de lidstaat aangevoerde redenen niet voldoende zijn om zijn besluit de terugvorderingsprocedure stop te zetten te rechtvaardigen.
en aplicación del presente artículo, apartado 6, cuando considere que la justificación del estado miembro no es suficiente para justificar su decisión de suspender el procedimiento de recuperación.

indien in het kader van de terugvorderingsprocedure in een administratief of gerechtelijk besluit met een definitief karakter wordt geconstateerd dat er geen sprake is van een onregelmatigheid, declareert de betrokken lidstaat de financiële last die hij op grond van de eerste alinea heeft gedragen, aan de fondsen als uitgave.
cuando, en el procedimiento de recuperación, la ausencia de irregularidad se compruebe mediante un acto administrativo o judicial con carácter definitivo, el estado miembro declarará a los fondos como gasto la carga financiera sufragada por él en virtud del párrafo primero.

tenslotte is de commissie in dit stadium van mening dat zij de maatregel inzake de stimulering van fusies niet kan goedkeuren indien deze automatisch van toepassing is op ondernemingen die vroegere onrechtmatige en onverenigbare steun moeten terugbetalen, zelfs indien deze steun krachtens een regeling werd verstrekt. dit geldt in het bijzonder voor die gevallen waarin de terugvorderingsprocedure nog niet werd ingeleid en italië voor het hof werd gebracht wegens nalatigheid.
por último, la comisión estima en esta fase que no puede aprobar el régimen de incentivo de fusión si este se aplica directamente a empresas que deben reembolsar ayudas anteriores ilegales e incompatibles, en particular en los casos en que el procedimiento de recuperación ni si quiera ha comenzado y se ha llevado a italia ante el tribunal por omisión a este respecto.

in het licht van het voorgaande is de commissie van oordeel dat zij geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en concordante toezeggingen heeft gedaan die bij de begunstigden van de betrokken maatregel gegronde verwachtingen wekken dat de regeling rechtmatig was, in de zin dat deze niet binnen het toepassingsbereik van de staatssteunvoorschriften viel - en dat de eventuele voordelen welke die maatregel opleverde, niet tot een terugvorderingsprocedure konden leiden.
habida cuenta de cuanto antecede, la comisión considera que no dio garantías concretas, incondicionales y concordantes de naturaleza tal que indujeran a los beneficiarios de la medida en cuestión a concebir esperanzas fundadas de que el régimen era legítimo, en el sentido de que entrase en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales y que, por tanto, las posibles ventajas derivadas de la medida no podían ser objeto de un procedimiento de recuperación.