Şunu aradınız:: vergelijkt (Hollandaca - İspanyolca)

men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
la vida suele compararse con un viaje.

... leest en vergelijkt twee of drie mappen recursief,
... lee y compara dos o tres directorios recursivamente.

rosie batty vergelijkt huiselijk geweld met terrorisme.
rosie batty equipara la violencia familiar con el terrorismo.

vooral als je het vergelijkt met het schijnbaar veel ingewikkelder latijnse alfabet.
esto puede decirse ante todo cuando se compara con el alfabeto latino que parece más complejo.

de begunstigde vergelijkt het voorgestelde akkoord niet met de mogelijke uitkomst van fiscaal beslag.
el beneficiario no compara el convenio propuesto con el posible resultado de la ejecución fiscal.

vergelijkt of de waarde van een item gelijk/ongelijk is aan de opgegeven waarde.
coincide si el valor del elemento buscado es igual a (o no es igual a) el valor especificado.

de onderstaande tabel vergelijkt de huidige situatie van de in interventie genomen granen met die van het vob.
en el siguiente cuadro se muestra la situación actual de los cereales en intervención comparada con la del ap.

ze vergelijkt de zaak met die van nastaran kolestani, een transseksuele vrouw die elf jaar in een mannencel zat :
por ejemplo, hace poco escribí acerca de una prisionera, mujer trans, referida solamente como ‘b’, presa en una prisión para hombres del cis (comunidad de estados independientes, de las ex repúblicas de la unión soviética.

b) goederen of diensten vergelijkt die in dezelfde behoeften voorzien of voor hetzelfde doel zijn bestemd;
b) que compare bienes o servicios que satisfagan las mismas necesidades o tengan la misma finalidad;

deze bijlage bevat een selectie van de belangrijkste eisen uit deze oef-gids en vergelijkt ze met een aantal bestaande methoden.
el presente anexo resume los requisitos más importantes de la presente guía de la hao y los compara con una serie de métodos existentes.

de door polen gebruikte methode voor de berekening van het steunbedrag vergelijkt de rentevoet die is toegepast op het uitstel met het referentiepercentage van de commissie.
el método empleado por las autoridades polacas para calcular el importe de la ayuda compara el tipo de interés aplicado al aplazamiento con el tipo de referencia de la comisión.

als men de zuivere vpb-cijfers vergelijkt met het bbp-aandeel van de vpb, blijkt wel hoe misleidend dit kan zijn.
para mostrar hasta qué punto este dato puede resultar engañoso, se pueden comparar los tipos del impuesto de sociedades y la proporción del pnb ingresada gracias a este impuesto.

de tabel hieronder vergelijkt productiekosten van de in aanmerking komende producenten per gebruikte technologie en omvang van de centrales, en de premie uitgekeerd op basis van de regeling.
en el cuadro inferior aparecen indicados los costes de producción de los productores cualificados en función de la categoría tanto de la tecnología como del tamaño en relación a las primas que ofrece el régimen para cada una de ellas.

dit is overduidelijk wanneer men bijvoorbeeld de ervaringen van ierland en letland vergelijkt met die van spanje, portugal en griekenland. [5]
esto es evidente, por ejemplo, si se compara la experiencia de irlanda y letonia con la de españa, portugal y grecia [5].

6.3.4.1.5. zij vergelijkt de potentiële kosteneffectiviteit van het aanbevolen reglement met die van de onderzochte alternatieve regelgeving en benaderingen;
6.3.4.1.5. comparando la posible relación coste/eficacia del reglamento recomendado con la de los requisitos y planteamientos reguladores alternativos que se hubiesen tomado en consideración;

de bevoegde autoriteit vergelijkt de onderhoudslicentie van de houder met de dossiers van de bevoegde autoriteit en gaat na of er geen intrekking, opschorting of wijziging hangende is ingevolge punt 66.b.500.
la autoridad competente cotejará la licencia de mantenimiento de aeronaves del titular con los registros en su poder y verificará cualquier posible medida pendiente de revocación, suspensión o cambio con arreglo al punto 66.b.500.

weliswaar heeft dit hun in sommige gevallen veel tijd gekost, maar dit wordt beschouwd als een indirect, niet onevenredig effect van de instelling van de maatregelen wanneer men dit vergelijkt met de voordelen voor de europese producenten die te lijden hebben van de invoer met dumping.
aunque se reconoce que este esfuerzo fue causa de retrasos para algunos minoristas, esto puede considerarse un efecto indirecto y no desproporcionado de la imposición de medidas, frente a las ventajas para los productores europeos perjudicados por las importaciones objeto de dumping.

aafia siddiqui rationeel met elkaar vergelijkt, blijken ze heel verschillend te zijn, maar sommige pakistaanse burgers en mensenrechtenactivisten vinden dat de zaken hetzelfde zijn, omdat ze allebei gaan over ongelijkheid, onrechtvaardigheid en onredelijke regels binnen de maatschappij.
ha estado en prisión durante un año y medio y el 8 de noviembre de 2010, un tribunal local la condenó a ser colgada por difamar al profeta mahoma bajo las leyes de blasfemia. mientras se compara racionalmente el caso de aasia bibi con el caso de la dra. aafia siddiqui, se puede encontrar totalmente diferente uno del otro, pero algunos ciudadanos pakistaníes y activistas de derechos humanos creen que los dos casos no son diferentes, ya que ambos tratan sobre desigualdad, injusticia y reglas injustas de las sociedades.

(75) als men de gangbare prijzen op de binnenlandse markt in oekraïne vergelijkt met die in de gemeenschap en met de prijzen bij uitvoer naar derde landen, zijn de prijzen in oekraïne en bij uitvoer naar derde landen gemiddeld lager.
(75) si se compara el nivel de precios preponderante en el mercado nacional ucranio con el comunitario y los precios de los mercados de terceros países, el nivel de precios en ucrania y en dichos terceros países es, por término medio, inferior al comunitario.

tabel 4 vergelijkt de anti hpv 6, 11, 16 en 18 gmts 1 maand post-dosis 3 bij 9- tot en met 15-jarige jongens en meisjes met die bij 16- tot en met 26-jarige jonge vrouwen.
la tabla 4 compara las gmts anti vph 6, 11, 16 y 18 transcurrido 1 mes después de la dosis 3 en chicos y chicas de 9 a 15 años de edad con los de mujeres jóvenes de 16 a 26 años de edad.