Şunu aradınız:: voorleggen (Hollandaca - İspanyolca)

aan de financieel controleur voorleggen
someter al interventor

voorleggen en nazien van de rekeningen
rendición y verificación de cuentas

een kandidatuur ter bekrachtiging voorleggen aan...
someter una candidatura a la ratificación de...

recht tot het voorleggen van zijn opmerkingen
derecho a remitir sus observaciones

het comité kan aanbevelingen aan de associatieraad voorleggen.
el comité podrá hacer recomendaciones al consejo de asociación.

een beschrijvend protocol van de studie voorleggen aan het chmp.
presentar un protocolo de estudio descriptivo al chmp.

de commissie zal ook haar jaarverslag tijdens de voorjaarstop voorleggen.
además, la comisión presentará su informe anual en la cumbre de primavera.

aan deze autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
simultáneamente, deberá remitir a estas últimas autoridades:

de controles kunnen ook het voorleggen van uitvoercertificaten met zich brengen.
los controles podrán comprender asimismo la presentación de certificados de exportación.

de bevoegde autoriteiten kunnen de volgende situaties aan de eba voorleggen:
las autoridades competentes podrán remitir a la abe los casos en que:

elke partij kan het geschil voorleggen aan de betrokken nationale regelgevende instanties.
cualquiera de las partes podrá someter el litigio a las autoridades nacionales de reglamentación afectadas.

als uiterste datum voor het voorleggen van ongeregistreerde salw is 14 april 2006 vastgesteld.
como fecha límite para la presentación de este tipo de armas se fijó el 14 de abril de 2006.

de houder van de vergunning zal doorgaan met het voorleggen van jaarlijkse psur’ s.
informes periódicos de seguridad (ipss): el titular de autorización de comercialización continuará presentando ipss anualmente.

de commissie zou derhalve een verslag moeten voorleggen, zo nodig vergezeld van een voorstel.
por consiguiente, es conveniente que la comisión presente un informe junto con cualquier propuesta que resulte necesaria.

de drie architectenbureau’s zullen hun gereviseerde ontwerpvoorstellen in september 2004 voorleggen aan de ecb.
estos tres estudios de arquitectura presentarán la revisión de sus respectivos proyectos al bce en septiembre del 2004.

- de algemene vergadering jaarlijks een verslag betreffende de werkzaamheden van het fonds voorleggen;
- presentará anualmente un informe de actividad del fondo ante la junta general

dit amendement verduidelijkt dat beroepsverenigingen “of –organisaties” gemeenschappelijke platforms kunnen voorleggen.
esta enmienda aclara que las asociaciones «u organizaciones» profesionales tienen derecho a presentar plataformas comunes.

2.5 alleen erkende aanbieders zullen cursussen en opleidingsplannen ter goedkeuring aan de nationale toezichthoudende instanties kunnen voorleggen.
2.5 los proveedores de formación certificados serán los únicos facultados para presentar cursos y planes de formación ante las autoridades nacionales de control para su homologación.

regerings- /overheidsinstellingen de aanbevelingen van het isc betreffende de toelating van nieuwe partijen voor besluit voorleggen.
la presentación de recomendaciones de los sif sobre la admisión de nuevos participantes ante los gobiernos o administraciones públicas para que éstos decidan.

de commissies moeten hun ontwerp-advies of ontwerp-rapport binnen de door de voorzitter gestelde termijn voorleggen.
las comisiones presentarán sus proyectos de dictamen o de informe dentro del plazo fijado por el presidente del comité.