Şunu aradınız:: afkeurenswaardige (Hollandaca - İtalyanca)

een loopteller en een uitweg naar de minst afkeurenswaardige activiteit.
un contatore di iterazioni... e un'uscita dal ciclo all'attivita' meno discutibile.

ik erken dat de situatie van voor de staatsgreep tal van afkeurenswaardige aspecten had.
vorrei spiegare chiaramente al relatore con due esempi, che, a mio parere, egli è prevenuto.

dat duidt erop dat het parlement de afkeurenswaardige houding van de europese commissie zeer ernstig neemt.
il primo insegnamento è che l'azione politica responsabile si distingue dalla gestione per due elementi almeno : previsione e fissazione delle priorità.

het is tot slot schandalig dat niemand aanstoot neemt aan de afkeurenswaardige totalitaire neigingen van de europese instellingen.
infine, è scandaloso che nessuno si risenta della deriva totalitaria delle istituzioni europee.

afgezien van deze verontrustende en afkeurenswaardige feiten moeten wij onophoudelijk voortbouwen aan een op vrede en uitwisseling gebaseerde toekomst.
questi lavori sono stati avviati sulla base di notevoli contributi del parlamento europeo.

ik beschouw dit verslag als een afkeurenswaardige poli tieke onderneming onder pseudo-wetenschappelijke dekmantel. mantel.
la relazione è a mio avviso una cattiva operazione politica mascherata da una parvenza pseudoscientifica. tifica.

de commissie hoopt dat de mededeling uiteindelijk een afschrikkend effect zal hebben met betrekking tot de meest schadelijke en afkeurenswaardige concurrentievervalsende praktijken.
la commissione spera che la comunica zione avrà in definitiva un effetto dissuasivo nei confronti della pratiche anticoncorrenziali più dannose e più reprensibili.

de commissie hoopt dat de mededeling uiteindelijk een afschrikkend effect zal hebben met betrekking tot de meest schadelijke en afkeurenswaardige concurrentievervalsende praktijken. ken.
prevedendo una riduzione dell'importo ovvero la totale non imposizione dell'ammenda che sarebbe normalmente inflitta alle imprese, la commissione intende utilizzare uno stimolo sufficientemente potente da rompere il muro di omertà dei membri dei cartelli segreti.

we hadden overigens liever gehad dat in de resolutie duidelijk was aangegeven welke regering deze toelating op zo'n afkeurenswaardige manier vertraagt.
saremmo più tranquilli se la risoluzione avesse detto chiaramente quale governo, a suo avviso, ritarda le autorizzazioni in maniera riprovevole.

de schending van de interne markt in bepaalde landen is een afkeurenswaardige praktijk, maar de lidstaten op wier grondgebied dergelijke praktijken zich voordoen zijn ver antwoordelijk voor de naleving van het verdrag en de
per quanto riguarda le elezioni, poi, sono d'accordo con l'onorevole pack: diciamo la verità, le elezioni non sono state né libere né eque. ovviamente sono felice che si siano svolte - e d'altronde, forse, se non si fossero tenute sarebbe stato peggio - ma è chiaro che in una parte del paese di democrazia è ben difficile parlare.

bij deze gelegenheid zal ik zeker niet nalaten hem te attenderen op de afkeurenswaardige wijze waarop deze enigszins „wilde" devaluatie heeft plaatsgevonden,
quando lei dice « nessun passo indietro sul piano sociale », per alcuni ciò significa che non si deve toccare nulla di ciò che è stato fatto.

wreedheid mag men nooit beantwoorden met wreedheid. het zou gevaarlijk zijn om het schandalige en afkeurenswaardige machtsmisbruik van de overheid gelijk te stellen met het misdadige fanatisme van de fundamentalisten. talisten.
malgrado le iniziative prese dal consiglio in passato, vorrei sapere quali ulteriori iniziative ritiene il consiglio di dover prendere nel corso delle prossime settimane per affrontare il problema degli ostaggi, che si trascina ormai da diverso tempo, provocando molte sofferenze alle famiglie colpite, ed anche quali iniziative politiche prenderà per favorire una soluzione del problema del kashmir, che andrebbe risolto sulla base del principio della auto-determinazione.

hoe is het mogelijk dat gewelddadige groepen in zovele landen van europa — met inbegrip van het mijne — zich dagelijks met openlijk afkeurenswaardige houdingen tegen min derheden uiten?
quando un leader di un gruppo politico porta scritte sullo stendardo il motto della repubblica francese «libertà, uguaglianza e fraternità» e usa parole che inneggiano a teorie sanguinarie e fondamentaliste, quando un membro di un altro gruppo, quello di estrema destra, manda grida degli anni '30 contro la massoneria, — sia pure al di fuori di questa sala, ma questa estate — allora io ritengo tutto ciò il barometro di un incredibile peggioramento.

afkeurenswaardig zijn naar onze mening vooral die procedures die het mogelijk maken - zoals in sommige landen gebeurt - dat personen die reeds ambten bekleden welke onverenigbaar zijn met dat van europees lid, zoals
fayot (pse), presidente della commissione per il regola mento, la verifica dei poteri e le immunità. - (fr) signor presidente, in ogni sistema parlamentare il mandato di deputato è associato a un certo numero di regole formali,