Şunu aradınız:: committeren (Hollandaca - İtalyanca)

om je te committeren aan mij?
a impegnarti con me?

- ik wil mezelf niet committeren.
- non mi piace compromettermi.

een nieuwe commissie moet zich hier aan committeren.
siamo ansiosi di vederlo all'opera sulle prospettive finanziarie, categoria 5.

ik wil je helpen, maar je moet je committeren.
io sono disposta ad aiutarti, - ma devi impegnarti.

nou, ze probeert hem zich aan een tijdlijn te committeren.
- bene, l'ha costretta a darci le date.

wij committeren ons aan onze idealen, maar we zijn geen extremisten.
perseguiamo i nostri ideali, ma non siamo estremisti.

wij committeren ons aan de verdediging van de fundamentele vrijheden die de democratie schragen.
dedichiamo il nostro impegno alla difesa delle libertà fondamentali, da cui dipende la democrazia.

het parlement onderstreept dat het zich blijft committeren aan het stabiliteits- en groeipact.
il parlamento ribadisce il suo impegno, mantenuto nel corso del tempo, con il patto di stabilità e di crescita.

het dwingt de vs te committeren met een groene deal en maakt me een gelukkige minister van bz.
questo accordo con gli usa per un progetto ecologico fa di me un ministro degli esteri felice.

ik meen overigens dat wij ons ook moeten committeren tot de erkenning van die staat als die wordt uitgeroepen.
del resto, ritengo che dobbiamo impegnarci a riconoscere lo stato palestinese dopo la sua proclamazione.

als europa zich committeert aan de millenniumdoelen moet het zich dus committeren aan elk van deze 18 concrete, operationele subdoelstellingen.
l'impegno europeo nei confronti di ognuno degli osm deve essere coerente con la loro dimensione concreta e operativa.

zich committeren aan de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en erop toezien dat toekomstige wetgeving daarmee in overeenstemming is.
impegno a rispettare i principi del codice di condotta relativo alla fiscalità delle imprese e adozione di misure che garantiscano che la legislazione futura si conformi a tali principi.

het is de ultieme test voor banken om te zien of hun aanvankelijke bereidheid zich te committeren aan de doelstellingen van sepa zal worden gevolgd door concreet handelen.
per gli istituti di credito rappresentano la prova definitiva che rivelerà se alla disponibilità iniziale di impegnarsi a realizzare gli obiettivi della sepa faranno seguito azioni concrete.

de banken en de betalingssystemen worden bijvoorbeeld aangespoord zich openlijk te committeren aan invoering van de stp-standaarden op de korte termijn .
nondimeno , l' eurosistema ha anche identificato alcune questioni ancora da risolvere , e sta esercitando pressioni sulle banche e sui sistemi di pagamento affinché si impegnino pubblicamente per una tempestiva attuazione degli standard stp .

het is niet zo moeilijk geweest om de lidstaten, ook de zwakste onder hen, te dwingen zich te committeren aan de verplichte beginselen der monetaire convergentie.
lo choc provocato un anno fa dalla brutale chiusura dello stabilimento renault a sembra essere stato superato.

een nieuwe commissie moet zich hier aan committeren. het parlement kan de nieuwe commissie vervolgens bij het aandienen van de nieuwe termijn voor de commissie in 2000 opnieuw toetsen aan dit werkprogramma.
il parlamento può quindi mettere nuovamente alla prova la commissione in base al predetto programma di lavoro in occasione della presentazione della prossima scadenza della commissione nel 2000.

5 moet het bedrijf zich formeel committeren aan het ter beoordeling door de betreffende nationale bevoegde instanties overleggen van de gegevens van langduriger follow-up van de onderzoeken 010/022 en 013 met verwachte tijdlijnen.
5 immunitarie sufficienti per fornire una protezione che si prevede essere almeno altrettanto efficace di quella offerta dai prodotti di confronto autorizzati.

uitbreiding van de openbare committering van het escb betreffende zijn statistieken
modifica della dichiarazione pubblica di impegno in relazione alla funzione statistica del sebc