Şunu aradınız:: contractgebonden (Hollandaca - İtalyanca)

doelstelling: contractgebonden
obiettivo: connesso al contratto

doelstelling (sector): contractgebonden
obiettivo: connesso al contratto

contractgebonden exploitatiesteun voor de scheepsbouw
aiuto al funzionamento connesso al contratto (cantieristica)

doelstelling : contractgebonden bedrijfssteun in de scheepsbouwsector
obiettivo : aiuto al funzionamento connesso al contratto nel settore della costruzione navale

contractgebonden exploitatiesteun voor de scheepsbouw steunmaatregelen in verband met energiebelasting
aiuti al funzionamento connessi al contratto a favore della costruzione navale

steun aan de scheepsbouw: contractgebonden productiesteun en belastingverlichting voor ijsbrekers
aiuto alla costruzione navale: aiuto alla produzione connesso al contratto e sgravi fiscali per ¡ rompighiaccio

duitsland zevende richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw, in aanmerking komen voor contractgebonden ontwikkelingshulp.
—, modificata da ultimo dalla direttiva 94/73/ce del consiglio — gu l 351 del 31.12.1994 e boll. 12-1994, punto 1.2.64 regolamento (ce) n.

de commissie is immers van oordeel dat — onder meer contractgebonden — bedrijfssteun niet langer gerechtvaardigd is.
essa ha inoltre constatato che l'operazione non solleva dubbi seri in materia di concorrenza per quanto riguarda le altre attività: la risto­razione nelle caffetterie, la vendita di prodotti alimentari a professionisti e alle collettività, la commercializzazione di carne e di vini.

steun ten gunste van de scheepsbouw voor de verlenging van twee regelingen voor 1996-97: contractgebonden productiesteun en belastingfaciliteit voor ijsbrekers
aiuti alla costruzione navale; proroga di due regimi per il 1996-97: aiuto alla produzione connesso al contratto e sgravio fiscale per i rompighiaccio

volgens deze verordening moeten de verkopers het recht hebben de contractproducten aan andere, niet contractgebonden distributeurs binnen en buiten het contractgebied te verkopen.
ai sensi di detto regolamento i concessionari devono essere liberi di vendere i prodotti contrattuali ad altri distributori non selezionati, all'interno e fuori delle zone di esclusiva.

steun voor de scheepsbouw: contractgebonden steun voor de omschakeling van de m/v „windward" op de werf lloyd werft bermcrhaven
garanzia di stato per il finanziamento delle attività di trasformazione della nave passeggeri «windward» del cantiere lloyd werft bermerhaven

in tabel 4 wordt de contractgebonden steun voor de bouw van nieuwe schepen, verbouwingen en vissersschepen gegeven, hetgeen de steunintensiteiten weergeeft, waarvoor de commissie maxima vaststelt bij de tenuitvoerlegging van de scheepsbouwrichtlijn.
la tabella 4 riporta gli aiuti al funzionamento connessi al contratto relativi alla costruzione di nuove navi e all'attività di trasformazione di navi e pescherecci e quindi riflettono le intensità degli aiuti di cui la commissione fissa i massimali in sede di applicazione della direttiva sulla costruzione navale.

volgens de verordening steunverlening aan de scheepsbouw van 1998 (291) moest een schip, om contractgebonden productiesteun te kunnen genieten, uiterlijk 31 december 2003 worden geleverd.
in base al regolamento relativo alla costruzione navale del 1998 (290), perché una nave possa bene ciare di aiuti al funzionamento connessi al contratto, la consegna deve essere e ettuata entro il 31 dicembre 2003.

doel van deze richtlijn is de overheidssteun aan de scheepsbouw te onderwerpen aan een regeling die vergelijkbaar is met die voor de overige sectoren, waarbij — vanaf 31 december 2000 — contractgebonden exploitatiesteun wordt verboden, en enkel nog
in materia di aiuti di stato, esso sottopone la costruzione navale ad un regime simile a quello applicabile agli altri settori proibendo, dal 31 dicembre 2000, gli aiuti al funzionamento connessi a dei contratti autorizzando invece, a talune condizioni, solo quelli all'innovazione, alla ricerca e allo sviluppo, alla tutela dell'ambiente, alla chiusura totale o parziale e alla ristrutturazione nonché gli

(35) de commissie doet opmerken dat de kwestie van de verlenging van de leveringstermijn bepalend is voor de vraag of het schip in aanmerking kan komen voor contractgebonden exploitatiesteun in de zin van artikel 3 van de verordening steunverlening scheepsbouw. de exploitatiesteun waarvan sprake, bestaat in de financiering uit staatsmiddelen van een deel van de kosten die de bewuste werf normaalgesproken had moeten maken om een schip te bouwen. daarbij komt nog dat de scheepsbouw een economische activiteit is waarvoor er handelsverkeer tussen lidstaten plaatsvindt. bijgevolg valt de betrokken steunmaatregel onder de toepassing van artikel 87, lid 1, van het verdrag.
(35) la commissione rileva che la questione della proroga del termine di consegna è determinante ai fini dell’ammissibilità della nave alla fruizione di aiuti al funzionamento connessi al contratto, a norma dell’articolo 3 del regolamento sulla costruzione navale. l’aiuto al funzionamento di cui trattasi consiste nel finanziamento mediante fonti statali di una parte dei costi che il cantiere in questione dovrebbe normalmente sostenere per costruire una nave. a ciò si aggiunga che la costruzione navale è un’attività economica che comporta scambi tra stati membri. l’aiuto in oggetto rientra pertanto nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.