Şunu aradınız:: in verre mate (Hollandaca - İtalyanca)

- in verre oorden.
- in posti lontani.

in verre staat van ontbinding.
gravemente decomposto.

zij wonen ginds, in verre streken.
vorrei chiedere a lei ed ai suoi funzionari,

dat ik jou in verre streken zal vinden!
che in terre lontane un giorno ti potrò vedere!

haar lichaam was in verre staat van ontbinding.
il suo cadavere era super decomposto.

we jaagden samen in verre, woeste landen.
abbiamo cacciato insieme, in queste terre selvagge e desolate.

het lijk is in verre staat van ontbinding en verdroging.
in stato avanzato di decomposizione ed essiccazione.

zijn goedertierenheid is eeuwig en zijn trouw tot in verre geslachten.'
la sua benignità dura in eterno, e la sua verità per ogni età."

jij hebt ogen en oren nodig in verre landen... en de ruiterpost in hithlin is onbemand.
tu hai bisogno di occhi e orecchie nelle terre lontane, e i raminghi appostati a hithlin sono a corto di uomini

de daden van de boer en zijn merkwaardige varken... werden zelfs befaamd in verre streken.
le gesta del fattore e del suo straordinario maiale divennero famose anche in terre lontane.

winst is veel belangrijker dan het redden van mensenlevens, de gezondheid en het milieu in verre landen.
devo però dichiarare chiaramente al parlamento che non posso accettare gli emendamenti che vanno in tal

in werkelijkheid zijn de arme mensen in verre gebieden directe netto-bijdragers aan de begroting van de unie.
la realtà è che i cittadini meno abbienti delle regioni più remote sono contributori netti diretti al bilancio dell’ unione europea.

om problemen op te lossen in meer afgelegen gebieden en in verre landen zijn beter begrip en een betere communicatie nodig.
trattare problemi che sono più remoti e più estranei richiede una comprensione e una comunicazione maggiori.

zoveel dingen... schepen gevuld met mannen. hardwerkende eerlijke mannen. gestuurd om te handelen in verre landen.
tante cose, riempiono le navi, con uomini, onesti, uomini che lavorano, mandati a commerciare nelle terre piu' lontane.

een uur geleden vonden twee werkmannen, bij het graven van de fundamenten van het it center, vier lijken in verre staat van ontbinding.
zona industriale di pancevo, jugoslavia: 1985 circa un'ora fa, due operai, scavando le fondamenta per l'it center, hanno trovato quattro corpi in avanzatissimo stato di decomposizione. sembra che il posto in cui gli operai stavano scavando fosse un vecchio cimitero turco.

verder stellen de normen de handelaars in staat groenten en fruit in verre landen te kopen, zonder met eigen ogen te hoeven zien wat ze kopen.
essi consentono inoltre ai commercianti di acquistare frutta e verdura in paesi lontani senza bisogno di vedere concretamente che cosa acquistano.

maar al te dikwijls discussiëren en spreken wij onze spijt uit over schendingen van de rechten van de mens in verre delen van de wereld en vaak praten wij over specifieke personen die zijn vervolgd.
di conseguenza la vittoria spetta a chi prende l'iniziativa del conflitto.

het land en de hele wereld kunnen nu kennis nemen... van de grote daden in verre landen... van anonieme mannen en vrouwen in de militaire geheime dienst.
la nazione e il mondo conosceranno... servizi segreti ... le grandi imprese in terra straniera di uomini e donne senza nome: l'esercito dei servizi segreti.

om de vangstmogelijkheden voor europese vissers te vergro­ten heeft de europese unie tal van akkoorden gesloten met andere landen, waardoor de vis­sers tegen een vergoeding hun netten ook in verre wateren mogen uitgooien.
l'esecutivo ha recentemente elaborato due relazioni di cui la prima tratta delle prospettive di sviluppo della coopera­zione regionale per i paesi dell'ex­iugo­slavia e i mezzi impiegati dalla comu­nità per promuovere tale cooperazione e la seconda dei principi comuni per le fu­ture relazioni contrattuali con alcuni paesi dell'europa sud orientale.

afgezien daarvan ben ik zeer geschrokken van de heer herman toen hij in de landbouwcommissie tijdens de hoorzitting over deze kwestie eigenlijk deed alsof er alleen maar technische problemen zijn op te lossen en alsof die ook al in verre staat van oplossing zijn.
vorremmo che essa promuovesse azioni e iniziative almeno deua stessa portata di queue relative alla fusione termonucleare, anche se i due settori non sono paragonabiu. e non lo sono perché lo stanziamento deua cee di 700 mecu per il nucleare è l'unico stanziamento europeo,