Şunu aradınız:: schellen (Hollandaca - İtalyanca)

voeden van schellen
alimentazione delle suonerie

de schellen vielen me van de ogen.
sono stato fulminato dalla verità.

de schellen zijn net van mijn ogen gevallen.
il velo che mi offuscava la vista e' appena caduto.

mijn ouders kan het restaurant niet veel schellen.
ai miei genitori non importera' del ristorante.

ik sta al een uur te schellen, er komt niemand.
e' un'ora che suono, ma nessuno risponde.

alsof de schellen van m'n ogen zijn gevallen.
come se mi avessero tolto le bende dagli occhi.

zij verwijderde de schellen van mijn ogen, daarna was ik genezen.
ok? ha rimosso il velo dai miei occhi e sono guarita.

om er bij te zijn als de schellen van john crichtons ogen vallen.
vorrei esserci quando cadranno le bende dagli occhi di crichton.

"en meteen vielen hem als het ware, schellen van de ogen"
"e improvvisamente gli caddero dagli occhi come delle squame. e recupero' la vista."

immers, relevante vergelijkingen kunnen ons de europese schellen van de ogen doen vallen.
nella relazione si afferma che il prodotto interno lordo non è il giusto criterio per misurare la ricchezza.

ik heb veel geleerd van m'n celstraf. de schellen vielen me van de ogen.
la reclusione mi ha insegnato molto, mi ha davvero aperto gli occhi.

het kan me verdomme niet schellen als ze... ruiten breken, laat ze boven het land terugkeren.
non m'importa se rompono le finestre, falli tornare indietro!

wellicht zijn degenen die de zweedse niet-gebondenheid willen opgeven, de schellen van de ogen gevallen.
forse si sono svegliati coloro che cercano di rinunciare alla neutralità svedese.

klokken, bellen, schellen en dergelijke, andere dan elektrische, alsmede delen daarvan, van onedel metaal
campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili, non elettrici, e loro parti, di metalli comuni

louise, ik weet dat het moeilijk te geloven is. en dat begrijp ik. het is pijnlijk als we de schellen van onze ogen halen.
louise, so che per te e' difficile crederci... e mi rendo conto che e' doloroso scoprire la verita'... ma dobbiamo aprire gli occhi.

misschien gaat het u net als mij. door de opening van de toetredingsonderhandelingen met twaalf kandidaat-landen zijn ons in feite de schellen van de ogen gevallen.
forse abbiamo entrambi la stessa sensazione: l' apertura dei negoziati di adesione di altri dodici stati ci ha fatto cadere la benda dagli occhi rispetto alle enormi conseguenze e alle reazioni che l' ampliamento dell' unione comporta.

de heer van der waal (ni). - mijnheer de voorzitter, de inlijving van koeweit door irak heeft de wereld de schellen van de ogen doen vallen.
questa crisi fa salire alla ribalta l'azione dell'onu, e l'esigenza pressante di un autentico dialogo nord-sud e di un nuovo ordine economico interna zionale, in un mondo nel quale il differenziale massimo tra i livelli di consumo energetico pro capite esistenti è espresso dal rapporto di uno a mille.

beroep ingesteld op 30 juli 2006 — schell/commissie
ricorso presentato il 30 luglio 2006 — schell/commissione