Şunu aradınız:: sic et simpliciter esercizio pagina 17... (Hollandaca - İtalyanca)

mijnheer spencer, wij hebben dan ook een aantal amendementen ingediend. de meeste daarvan zijn sic et simpliciter afkomstig van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming.
e allora noi abbiamo presentato una serie di emendamenti, onorevole spencer, la maggioranza dei quali provengono sic et simpliciter dalla commissione per l'ambiente.

wij hebben niet al datgene wat wij in eerste lezing hadden voorgesteld sic et simpliciter opnieuw gepresenteerd, doch we hebben gezocht naar een serieuze ruimte van overdenking en overleg, in de hoop daarmee op kamerbrede consensus van het parlement te stuiten.
a tale riguardo, siamo ancora in attesa della direttiva della commissione: ma rassicuriamoci, poiché essa ce la pro­mette per domani.

wij willen hun dus niet sic et simpliciter methodologieën en instrumenten voor programmering overdragen die in een etnisch en sociaal-cultureel kader dat zozeer afwijkt van het europese maar moeilijk passen, terwijl het eveneens verkeerd zou zijn alleen maar steun in de vorm van bijstand te verstrekken, met het gevaarlijke gevolg dat de betrokken landen zich daar bij gaan neerleggen, zodat het op de lange duur in elk geval de dood in de pot wordt.
per quanto l'aiuto alimentare possa essere necessario in circostanze ben precise, voglio ribadire con forza che lottare contro la fame moltiplicando per dieci quanto si fa oggi avrebbe l'unico effetto di accrescere ancor più gli squilibri e le dipendenze esistenti.